【摘 要】
：
本文首先提出了法学翻译的基本原则,解释了什么是"直译"及其和"信雅达"之间的关系,并论证直译对于法学翻译的必要性。然后,本文从字词和句子两个层面上探讨直译原则的实践操
论文部分内容阅读
本文首先提出了法学翻译的基本原则,解释了什么是"直译"及其和"信雅达"之间的关系,并论证直译对于法学翻译的必要性。然后,本文从字词和句子两个层面上探讨直译原则的实践操作,以及必要的变通。最后,本文对初译者提出几条可供参考的具体建议。初译者应毫无保留地将直译作为原则,只有在为了照顾中文表达习惯的情况下才在尊重原意的基础上,对原文结构进行必要的调整。
其他文献
编辑同志: 读《江苏商论》第三期叶锋同志所撰《为有源头活水来》文章中所引宋·朱熹的诗一首。首句“半亩方塘许鉴开”的“许”字应为“一”字。按旧体诗的格律此诗属七绝,
蘑菇也和农作物一样,若栽培管理不善,容易遭受病虫为害,如果防治不及时,会造成严重减产。下面介绍蘑菇病虫害的防治:蘑菇病害
Mushrooms and crops are also the same, if p
本文以具有实际工程意义的50m跨度K8型弦支穹顶结构为研究对象,研究了其在地震作用下的动力失稳特点,并与相应的单层网壳结构进行对比.系统分析了多种因素对弦支穹顶结构动力
近年来,大跨空间网壳结构在建筑中占有越来越重要的地位,其抗震性能的好坏也直接关系到人民生命和国家经济财产的安全,对其实施有效可靠的抗震保护措施具有非常重要的意义.而
移动手机电视是在网络融合与终端融合的背景下出现的一种新的业务形式.本文中我们全面介绍了各种基于广播网络的移动手机电视承载技术,并在此基础上提出了一种移动网络与广播
护理标准化管理是通过订立各类护理工作质量标准、规章制度、各种操作规程、以及质量检查标准等,使护理工作按制度、标准进行,从而使护理行为逐步规范化、科学化的管理办法[1
本文使用Ansys计算软件,采用时程响应方法,研究了水平、竖向和三向地震作用分别对弦支穹顶动力稳定结构影响,并作了比较.计算过程中,采用逐步增大地震荷载幅值的方法,把位移
电话网未来发展的第一阶段是逐步过渡到以软交换为核心的网络,但软交换在许多地方仍然沿用了电话网的基本思路,并不是纯粹以IP为基础的通信网的最佳选择.它作为电话网向IP网
本文针对电信运营商开展IPTV业务所遇到的问题进行了简单分析,并给出了电信运营商开展IPTV业务的几点建议.
本文阐述了下一代网络(NGN)管理的概念、需求和基本目标,在介绍NGN功能结构的基础上,给出了NGN网络管理的功能体系结构、信息体系结构、物理体系结构以及事务处理结构,并介绍