【摘 要】
：
道格拉斯.罗宾逊在《翻译和"摇摆"问题》中主要借用布莱福曼《摇摆——难以抗拒的非理性诱惑》一书中的"摇摆"概念,通过探讨劳伦斯.韦努蒂《翻译、口译和标准形成》一文中的"
论文部分内容阅读
道格拉斯.罗宾逊在《翻译和"摇摆"问题》中主要借用布莱福曼《摇摆——难以抗拒的非理性诱惑》一书中的"摇摆"概念,通过探讨劳伦斯.韦努蒂《翻译、口译和标准形成》一文中的"解释物"和莫娜.贝克《翻译与冲突——叙事性阐释》一书中的"叙事"探讨了影响译者行为决策的理性和非理性因素。罗宾逊不赞同布莱福曼"摇摆"是完全非理性的观点,批评韦努蒂的"解释物"和贝克的"叙事"对翻译唯理性分析,认为"摇摆"、"解释物"、"叙事"同时包含理性和非理性的力量。针对三个概念中的不足,罗宾逊对它们进行了拓展。本书深化了罗宾逊反对翻译唯理性分析、承认理性和非理性在翻译中作用的辩证翻译观,将心理学引入翻译研究,丰富了其翻译理论,拓宽了翻译研究视野。
其他文献
边疆民族地区偏僻闭塞、交通不便,交通设施建设薄弱严重制约了其经济社会的快速发展,影响了边疆民族地区的民生和边防安全。边疆民族地区要加快发展,必须加强交通设施建设,而
目的 探讨乙氧硬化醇对胃癌细胞的体外杀伤作用。方法 采用 MTT细胞毒试验分别测定乙氧硬化醇对三种不同分化程度的胃癌细胞株的杀伤率。结果 乙氧硬化醇对三株胃癌细胞株
生物技术类研究生、本科生做好课题实验是能否按时顺利毕业的关键,对学生做课题实验的教学,可通过综合管理软件中的多媒体方法熟悉实验原理和操作步骤,实验前查找、准备文献,
目的 观察bcr/abl反义寡核苷酸 (AS ODN)净化后自体骨髓移植 (ABMT)治疗慢性粒细胞白血病 (CML)的疗效。方法 5例CML中慢性期 2例 ,加速期 1例 ,急变期 2例 ,均具b3a2型bc
目的 研究多药耐药基因mdr1产物P-糖蛋白(Pgp)在原发性肝细胞癌(PHC)及其癌旁组织中的表达,探讨PHC的多药耐药机制.方法 应用链菌素亲生物素-过氧化物酶标免疫组织化学染色(S-P)法观察24例未化疗、36例化疗后PHC及其癌旁组织Pgp的表达,20例门脉性肝硬化、20例正常肝组织的Pgp表达.结果 肝动脉插管化疗栓塞(TACE)前、后的PHC与非癌肝组织Pgp的表达为66.67%、80
长兴期是地质历史上四川盆地一次重要的成礁期，礁体星罗棋布，大小悬殊，形式多样。按礁上长的环境，长兴组生物礁可以分为三类：台缘礁、点礁和塔礁，分别形成于开阔海台地边缘、浅水台
本文尝试运用X射线衍射与多重峰分离方法研究高岭石的结构缺陷，重新评价了Hinckley（1963）结晶指数（HI），运用02，11区域对（111）和（111）峰的分峰结果，定义了新的结晶度指数：CI＝（I111＋I111）／I110，它