子宫颈TBS第三版中文版翻译的几点商榷

来源 :临床与实验病理学杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hzq1989aa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
子宫颈细胞学Bethesda报告系统(the Bethesda system,TBS)是当代最具权威性的子宫颈细胞学工具书之一,是子宫颈细胞学筛查工作者的必读书。2015年英文版TBS第3版正式出版,由著名细胞病理学家Nayar和Wilbur担任主编[1](以下简称英文版)。2016年美籍华裔细胞病理学家陈小槐博士组织海外华裔专家将TBS第3版翻译成中文读本,由科学出版社出版[2-3](以下简称中文版)。笔者在阅读中文版时发现了一些中文翻译值得商榷的地方,在此提出敬请专家斧正。
其他文献
随着课程改革的不断推进,教育部对教师怎样教以及要达到怎样的教学效果都提出了更高更具体的要求,教师 作为教学过程中的主要领导者,有非常重要的领导地位,教师的教学行为在
邓亚萍在共青团的工作很少有周末,晚上还要常常加班。这样没日没夜的工作,使得她与家人相聚的时间很少,乃至闹出了儿子小瀚铭常喊她“阿姨”的大笑话。
"十七年"时期新中国农村题材电影中集体主义的普遍化不仅构成了其创作的特点,也形成了艺术是围绕政治展开并且服务于政治的关系。这些银幕上的农村故事讲述了农村合作化进程
小学六年级学生正处于心理发展的叛逆期,情感发展的朦胧期,智商发展的黄金期。在这一阶段,学生会对外界事物敏感而好奇, 但由于其社会阅历不多,有时又是非难辨,会在日常生活
应收账款是企业的一项经营债权,是企业在市场经济活动过程中伴随着自己的销售行为而发生的,应收账款反映出了在产品销售过程中购买单位对售卖单位资金的占用。虽然应收账款的
3-6 岁是幼儿成长和发展的关键时期,幼儿教师不仅要有良好的知识文化素养 , 更要有高尚的职业道德。但是 ,目前我国幼儿教师的整体素质偏低 , 尤其近期不断发生的有关惩罚幼儿
冷冻切片技术是由Pieterde Riemer首创,手术中的新鲜标本应在最短时间内冷冻,组织变硬后进行切片处理。目前冷冻切片技术在临床中运用广泛,尤其是对于肿瘤患者,病理诊断结果
患者男性,67岁,2017年5月外院彩超发现左侧睾丸占位,2018年1月入住我院,患者自起病以来无性欲减退、男性乳腺发育。查体:左侧睾丸明显肿大,大小约7 cm×5 cm×4 cm,
【正】我不是职业写手,只是爱好文学,有时和朋友聊天,聊得高兴了,在心里装的时间长了,就发酵,就有感而发,每年总是利用业余时间写一两个中篇小说。我有个朋友很有才华,从30岁
患者女性,66岁。因双下肢水肿及阴道少许淡红色分泌物半年入院。既往史:2013年因右侧肺腺癌伴第8胸椎骨转移行根治性放、化疗,合计4个周期方案化疗(紫杉醇每天210 mg+顺铂40