论文部分内容阅读
电影译制片剧本翻译与一般的文学电影剧本翻译不同,它的特殊性在于电影中人物对话的翻译不仅仅是供读者去慢慢阅读、品味的,而是要转化为配音演员的声音.所以译本中人物台词要口语化,要结合原片人物的动作、讲话的口型、时间长短来调整语言形态,以中国观众能够接受并理解的语言表达方式来翻译.
电影译制片剧本翻译的特殊性
【摘 要】
：
电影译制片剧本翻译与一般的文学电影剧本翻译不同,它的特殊性在于电影中人物对话的翻译不仅仅是供读者去慢慢阅读、品味的,而是要转化为配音演员的声音.所以译本中人物台词
【机 构】
：
新疆新闻出版广电局新疆广播影视译制中心编译部
【出 处】
：
新商务周刊
【发表日期】
：
2017年7期
其他文献
土地不仅是我们赖以生存的家园，更是我们人类无法创造的资源。虽然我国是一个幅员辽阔的国家，但是我们赖以生存的土地资源并不是取之不尽用之不竭的，因此，人类在对土地的在利用上
在管弦乐团中,大号(tuba)的音色比较特殊,是最低的铜管乐器.该种乐器在1835年被德国长号演奏家魏普莱西特所发明,音色严肃而沉郁,稍加改动能够制造出比较怪诞的效果,或者是营
中国共产党在领导各族人民进行新民主主义革命的过程中,留下了许多珍贵的革命遗址.这些革命遗址,铭刻着中国共产党人和中国人民为民族独立和人民解放而英勇奋斗的光辉历程,是
摘 要 中国传统文化的现代性转化过程是与马克思主义中国化辩证互动的：传统文化在努力实现其现代性转化实践中既是推动马克思主义中国化深入发展的因素，又在一定程度上制约着其发展水平；与此同时，坚持和发展马克思主义中国化又是传统文化向现代型转化实践的前提条件和核心内容。传统文化只有以中国化马克思主义为指导，并通过改革的途径，才能实现稳步扎实的良性现代转换，进而在全球化时代重新整合成为促进实现中华民族伟大复
微信公众平台作为自媒体代表,目前成为高校宣传的日常应用和主要手段,是大学校园中舆论的原产地和重要传播途径,舆论环境高度复杂,大学生的意识形势安全受到较大的冲击.本文
电气自动化工程控制系统在油田企业发展中占有越来越重要的地位.本文介绍了电气自动化工程控制系统的现状,电气自动化工程控制系统信息技术集成化,使电气自动化工程控制系统
近年来,受油价下跌影响,油田内部实施高效勘探和效益评价开发,设计井总量连续呈现较高下滑趋势,生产经营形势异常严峻.地质设计所党支部结合自身实际,以聚焦学习教育、服务能
在企业经营管理中，企业内控是企业发展运营的重要基础和保障，企业内控在企业经营发展中起着重要作用，对企业的发展具有决策指导作用。在企业经营发展过程中，一旦企业内控出现问题
某男 ,6 9岁 ,平素身体健康。 1 999年 4月 1 5日因患天疱疮就诊于当地一个体门诊 (无行医执照 )。门诊将酒精 2 0ｍｌ来苏儿 (市售 ) 40ｍｌ和生理盐水混合成 5 0 0ｍｌ左右的液体作为洗