论文部分内容阅读
认知语言学的发展对语言研究以及翻译研究产生了巨大的影响。本文首先简要介绍了认知语言学的研究现状,然后从ICM的角度集中探讨了认知对翻译的解释力和翻译操作上的指导意义。文章具体讨论了ICM的含义及语篇的认知意义、语篇翻译的认知过程,同时还提出了从认知视角出发的翻译操作原则。
语篇翻译的认知视角
【摘 要】
：
认知语言学的发展对语言研究以及翻译研究产生了巨大的影响。本文首先简要介绍了认知语言学的研究现状,然后从ICM的角度集中探讨了认知对翻译的解释力和翻译操作上的指导意义
【机 构】
：
清华大学外语系,
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
[目的]了解实施"医护一体化模式"改进现代急诊入院流程的效果。[方法]建立"医护一体化"急诊入院流程管理模式,通过对改进前后住院部病房满意度、急诊一线医护人员满意度等指
<正>静脉血栓栓塞症(venous thromboembolism,VTE)包括深静脉血栓形成(deep venous thrombosis,DVT)和肺动脉血栓栓塞症(pulmonary thromboembolism,PTE)两种类型。DVT和PTE
[目的]调查上海市某养老机构老年人的抑郁状况及影响因素,为政府有关部门完善相关政策提供依据。[方法]应用老年抑郁量表等测量工具对养老机构内160名老年人抑郁状况进行调查
在当前市场经济环境下,企业作为最重要的市场主体,以追求利润的最大化为经营目标。而企业要想了解其经营状况和财务管理效益,则必须以财务报表为依据,运用系统的分析方法评价
随着经济和社会的发展,人们对医疗服务的需求越来越多,对医疗服务质量的要求也越来越高。信息技术的有效应用,是提高医疗服务的效率和质量,保障患者安全,控制医疗费用的基本
基于当今城市中大量涌现的商业综合体这一建筑模式,引发了笔者对商业综合体灯光环境的研究和探索。在面对商业综合体中种种可控制的与很多不可控制的复杂灯光环境中,力图通过
为研究股指期货推出对现货市场质量的影响,基于沪深300指数收益及成分股数据分别从日内信息结构、羊群行为及风险异化三个方面展开分析。实证结果表明:股指期货推出对现货市
心血管疾病已经成为威胁人类健康和生命的一大杀手。常见的心脏疾病如心肌缺血(Myocardial Ischemia)、心衰(Heart Failure)会导致心脏的收缩和舒张功能受损,无法保证心脏活
青脆李是川东地区独具地方特色的水果品种。2007年四川省达州市启动脆李选优提纯及推广应用工作,达川区青脆李产业迅速发展,至2014年底种植面积已超过2 000 hm2。面对产业发
10千伏架空配电线路具有农网配电线路复杂、供电半径长、以辐射式树枝型供电线路为主等特点,其线路之间进行相互联络的网路、线路分段之间的开关非常多、线路保护设备已经很