【摘 要】
：
佛典汉译历时1218年,仅有鸠摩罗什和玄奘的翻译被人们尊称为“新译”.鸠摩罗什反对用儒家、道家术语格义佛学,主张用解释法直接翻译原文,开创了历史上纯正佛典汉译的新纪元,所以其翻译被人们尊称为“新译”.到了唐朝,玄奘的翻译为何再次被人们尊称为新译呢?研究发现主要原因包括玄奘的学术造诣高深、政府的大力支持、严格的译场翻译程序、反对格义与反向格义、“五不翻”翻译思想、解决了佛典汉译的文质之争六个方面,这些因素合在一起发力,成就了玄奘“新译”.在特别重视中国文化外译和传播的今天,玄奘“新译”对如何译好中国故事具有
【机 构】
：
广州大学外国语学院广东,广州510006;池州学院外国语学院,安徽池州247000
论文部分内容阅读
佛典汉译历时1218年,仅有鸠摩罗什和玄奘的翻译被人们尊称为“新译”.鸠摩罗什反对用儒家、道家术语格义佛学,主张用解释法直接翻译原文,开创了历史上纯正佛典汉译的新纪元,所以其翻译被人们尊称为“新译”.到了唐朝,玄奘的翻译为何再次被人们尊称为新译呢?研究发现主要原因包括玄奘的学术造诣高深、政府的大力支持、严格的译场翻译程序、反对格义与反向格义、“五不翻”翻译思想、解决了佛典汉译的文质之争六个方面,这些因素合在一起发力,成就了玄奘“新译”.在特别重视中国文化外译和传播的今天,玄奘“新译”对如何译好中国故事具有很好的启发、借鉴作用.
其他文献
当今世界人才之战已成为影响国运更迭的直接因素.青年人才培养的强化必然是要成为我国的核心发展战略.从中国发展的历史纵深看,做好青年工作,是切实保障党和人民事业薪火相承的重要抓手.习近平总书记关于青年工作的重要论述是富有其独特时代背景、理论体系及践履价值的,因此,在强化高校思政教育因势而新、推动青年事业发展中发挥重要的指导作用的同时,也在为中国踵事增华、砥砺奋进凝聚人才伟力.
全媒体时代的到来更是成为高校思想政治理论课改革创新不可回避的重要时代背景,对思想政治理论课提出了新机遇和新挑战.全媒体时代要求思想政治理论课跟随全媒体时代的深入用好全媒体,用顺全媒体.为此,要想加快适应全媒体的步伐,始终秉持立德树人的根本目标,提升全媒体时代下思想政治理论课的实效性和可持续性,就必须从以下几方面出发:一要坚持马克思主义主导地位,增强思政课堂话语价值;二是思政课教师应积极转变观念,争做“全媒体”教师;三要以学生为本,注重教学内容的“气”性;四要创新线上线下混合式教学方式,保证教学内容持续性供
哔哩哔哩宣传片《后浪》在网络上引发的争议彰显了网络价值观的多元分化,这种分化既有亚文化群体用亚文化符号构建的代际分化又有因文化消费和文化审美表征出的群体分化.社会主义核心价值观的宣传要根据年轻一代的群体特征采取有针对性地表达方式,同时在引领方式上,革新治理思维、“疏”“导”结合,并积极地拥抱新媒体,融入新媒体.只有这样,社会主义核心价值观才能引领亚文化的发展,才能使亚文化群体实现对社会主核心价值观的积极认同.
高校体育社团担负着课堂延伸、课外体育活动平台、学生自我管理媒介、立德树人功能载体的多重功能.健身瑜伽以其时尚、休闲、健康的特点,吸引了高校大学生的热情参与,进而形成了高校自主管理、自我服务、自我发展的大学生健身瑜伽社团.社团与健身瑜伽相结合,需要高校、社会、指导教师及社团自身多方联合协同发展,通过完善社团的内部组织架构、培育品牌特色和提升社会服务等来消弭困境,从而促进健身瑜伽社团的高效发展.
谥法非惟作为饰终之典,体现帝王对臣下之褒宠,亦具有“别尊卑、旌善恶”之功用.为使谥法符合“万世之公议”,宋朝制定较为严密的给谥制度,并不断对包括请谥、议谥、审覆和议定等环节在内的谥法规程进行调整.然在以皇权为主导的政治秩序中,皇帝出于私情和政治目的而对谥法进行的干预使宋朝的谥法失去其本意,最终朝着政治色彩浓厚、给谥号虚美的方向发展.
新时代加强青少年“四史”教育,是确保青少年健康成长的必然要求.新时代青少年“四史”教育在总体上取得了显著成效,但仍面临一些现实困境.结合青少年群体的年龄特点、认知特点与思想实际,提出了新时代加强青少年“四史”教育的有效对策.
“无领导小组讨论”是一种目前社会上应用比较广泛的面试考核形式.将“无领导小组讨论”引入高校,作为一种新的教育方式运用于高校辅导员工作中,进一步提高高校辅导员工作的实效性.探究“无领导小组讨论”在班干选拔、大学生心理健康教育、大学生就业指导等辅导员重点工作中的应用策略,提出有效运用“无领导小组讨论”的建议.
毛泽东的贫困观来源于广泛深入的社会调查,是毛泽东关于中国贫困现象的基本认识和基本判断,反映了毛泽东对近代以来中国国情的独到见解.毛泽东贫困观是毛泽东反贫困思想的理论出发点,是中国共产党反贫困实践的指导思想.在“后扶贫时代”,毛泽东贫困观对新时代中国社会主义建设,特别是对于乡村振兴的伟大事业仍然有着启示作用.
借助福柯的异托邦理论发现,威廉u0001福克纳在《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中将爱米丽居住的家族老宅构建成一个象征南方传统文化的“异托邦”空间,兼具偏离性和幻觉性异托邦的特点,代表北方工业文明的主流秩序空间的“他者”.小说中老宅“异托邦”的构建不仅使爱米丽的人物形象更加丰满,还揭示了她“异托邦”“守护者”的身份特征,体现出福克纳对南方传统文化和北方工业文明复杂的情感态度.
墓图作为徽州家谱中的重要组成部分,是保护祖茔和墓产的重要依据.对明代所修家谱墓图的研究可以了解徽州宗族的迁徙流转历程,为乡村发展研究提供材料.《休宁范氏族谱》作为明修家谱中的精品之作,共辑录了 84幅墓图,内容丰富、体裁多样,为了解明代徽州家谱中的墓图价值提供了极好的范本,通过对该谱所撰墓图的探析,为研究明代徽州家谱特点、徽州宗族形态以及谱牒学的发展具有重要的历史意义.