日本“多语言社会”政策行得通吗?

来源 :新民周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rentianyou123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  明治时代开始,日本以欧洲国民国家为模板,推行“一个国家,一种语言”政策。因此,近代日本彻底贯彻国民教育,强制推行日语,其他任何语言无法进入公共领域。1960年代,高速增长带来日本语言景观(linguistic landscape)欧化趋势,许多店铺名称、企业广告使用外文,但是,这种变化均以日本人为对象,很多属“装饰性外语使用”。
  进入本世纪后,日本语言环境悄然起变,行政服务外语登场。例如,机场、车站英文标识、地图增加,外国居民在市政府办理手续,不少地区先后开始提供语言帮助。除英文外,中文、韩文标识也出现在日本交通枢纽、站点等公共空间。餐厅等商业设施、游乐设施中,中文、韩文标识开始增加。这些,既有日本政府推动全球化的政治判断,也有“观光立国”的经济政策考量。近年,日元大幅贬值,以亚洲为中心的外国游客大增,这些游客的到来,让日本社会认识到亚洲语言的重要。日本人与世界交往对象的变化,导致日本语言景观多元化。
  日本是一岛国,对外部世界,既有强烈向往,也怀有深刻恐惧。目前,在公共领域的“多语言社会”发展,是日本人愿向海外展现的那个开放、积极的日本。尽管如此,不要认为,日本可以完全敞开语言大门。在最核心的国民教育方面,日本是坚持彻底國语教育的国家。日本从来不缺文化保守主义资源。
  日本国民精神领袖福泽谕吉曾呼吁,要求日本“一切以西方为目标”,倾力效法西方。战前,日本对新征服地区,实行包括语言在内的完全同化政策。另外一个方面,对于英语霸权,不少日本人倡导日本应将英语作为日本公用语。
  英语公用语政策构想,成为日本教育体系内部一种改革目标。依照日本政府指示,英语在中小学教育课程中地位得到加强。不少大学,渐次开设英文授课专业、学科、学院。这些以英文授课的学校,毕业生获企业青睐。这刺激了日本文科省。日本政府不断推出各种规划项目,鼓励大学引进英文授课课程、人才。在日本社会乃至教育系统中,存在一种认同英语霸权的强大潮流。这种看法认为,日本要想避免孤立,必须与强势语言结盟。但是,也有许多人担心,日本把英语作为公用语,可能导致日语衰退,甚至让日本成为英语殖民地。日本民族派知识人,著述讲演,愤慨激昂呼吁抵抗英语帝国的侵袭,坚决捍卫本位文化。
  面对英语霸权,结盟或抵抗之外,日本还存在第三种观点,即承认日本是一个“多语言社会”,将众多外语内化为日本社会内的“多语言”,这不仅是对战前语言同化政策的一种反省,同时也是对抗英语语言霸权的一种解决方案。通过这种“英语相对化”,日本学者希望日语获得一种庇护,可以避免被英语淹没。在日本,日本社会支持多语言政策的力量,是对“英语殖民主义”怀有危机感的知识人。这种力量不否定全球化,但又认为这种全球化并非美国化。
  21世纪的日本,正尝试一种“内部国际化”,为此日本提供各种公共服务语言。“观光立国”政策成为日本经济支柱,2020年东京奥运临近,亚洲游客增加,这些都刺激了日本“多语言社会”的想象与政策构想。今天,日本“多语言社会”现实不断发展,各种语言的标识增加,其中中文触目可及,药妆店、餐厅以及市政发行的防灾手册、母婴手册等,均有中文部分或中文版。
  不可否认,日本的这种“多语言社会”政策,对其摆脱语言孤立,效果已经初显。
其他文献
黑色西服,褐红色领带,3月8日上午10点,外交部部长王毅出现在十二届全国人大五次会议的记者会上。王毅用2个小时的时间,回答了中外记者十多个问题,回应了中韩关系、中美关系、朝鲜半岛局势等备受关注的话题。  “一帶一路” 响应了沿线各国  加强互利合作的迫切愿望  再过两个月,我们将在北京举办“一带一路”国际合作高峰论坛,据目前统计,有20多位国家元首和首脑、50多位国际组织负责人、100多位部长级代
朴,真也,真,无也,无,心旨也。心外无物,物外有心,断诸疑网,更无挂碍。心旨是艺术家摄心和发慧的原点,心旨即无心,无心非无心,无心只是不起执着。绕了一圈有点玄,直白地说就是不雕琢、不妆缀、不粘皮带骨、不戴面具吓人……    李国传更像个旁观者,镜片后面招牌式笑意没有很确定的含义。但心里一股清流,黑白门清。他崇尚野逸,系于物而不滞于物,追求初原和简约,落笔正合中国画从局部到整体的生态。从一始,一生二
我是从西班牙的电视上看到汶川地震消息的,当时我正在那里参加学术会议。2008年5月13日,我从回国的飞机上下来,就接到了援川命令,带着对1976年唐山大地震的朦胧印象和恐惧感 ,便匆匆奔赴救灾一线。2008年地震后赶赴四川的仁济医院救援队。  四川省人民医院是仁济医院医疗队援川的第一站。医院收治的800多名伤员中有400多名骨科病人需要手术,连续工作超48小时的四川医生急需接替换班,让他们可以休整
在读周至禹《当代艺术的好与坏》一书的时候,我们可能会问何谓“当代艺术”。一般而言,在中国的社会与文化语境中,它是一个颇具策略性的概念,即通常被理解为是前卫艺术(或先锋艺术)的另一种称呼。如果非要从时间的线性逻辑上来看,那么中国当代艺术应是西方现代艺术与后现代艺术的叠加和混杂;而这恰与西方当代艺术具有了某种一致性(西方当代艺术是后现代主义之后的艺术的总称,也呈现出现代与后现代混杂状态)。通读此书,我
家长对支原体感染比较陌生。  天气转凉,6岁男孩小欣的妈妈又开始紧张了。自从进了幼儿园,体质较弱的小欣每年入秋必“中招”,总要得一次病。最近,小欣出现发烧、咳嗽、喉咙痛,被诊断为肺炎住院治疗。小欣肺炎的病因不是家长们经常听到的病毒感染或者细菌感染,而是支原体感染,因为感染了耐药支原体,小欣已经住院一周还没能康复。  通常,孩子感冒发烧到医院检查,医生会给出“病毒感染”“细菌感染”的判断,而支原体感
6月17日,國家禁毒委员会办公室发布《2018年中国毒品形势报告》。报告指出,通过一年努力,中国禁毒工作取得明显成效,国内禁毒形势呈现整体向好、持续改观的积极变化,多数地方毒情形势正在逐步好转。  冰毒已取代海洛因成为滥用“头号毒品”大麻滥用上升趋势明显  境外毒品渗透加剧,“金三角”地区已成为我国合成毒品的主要来源地。
《何以为家》去年就在上影节展映单元受到一致好评。  终于看了《何以为家》。  一部主角从头至尾没有笑容,或者,确切地说,是一部直到片尾,主角才(舍得)将嘴角下垂的愤懑表情,转变成浅浅的、似乎稍纵即逝的上扬弧度的黎巴嫩电影。  “不要与孩子或狗演对手戏。他们会有意想不到的表现,要么毁了整部影片,让所有人绝望放弃;要么表现得异常出色,抢掉一切彩头。”好莱坞曾经如此“告诫”我们。  《何以为家》显然实践
织里镇上万家童装企业,童模需求量巨大。  “来,添添(化名)我们开始拍啦!左丁(一种舞台术语),右丁,嘟嘴,眨眼,摸帽子,手打开,走一走,有气质地走一走!”换上衣服和鞋子,涂好口红,添添便在妈妈的“指挥”下开始了当天的童装拍摄。她摆出一个接一个的姿势,以配合摄影师按下的一次次快门。  今年4岁的女孩添添,是湖州织里成百上千位童模中的一员。若对中国童模有所了解,就不会对湖州织里这个地名感到陌生。于织
千百年来,上九天揽月一直是人类美好的梦想,从举头望明月到望远镜观测,再到探月行动,人类零距离触摸月球的脚步,从未停止过。英国中世纪小说《月中人》中畅想月球:那里没有绝望,没有动乱,也没有战争;月球上的居民们讲着音乐一般的语言,有着和地球人相似的长相……  月球对人类的诱惑实在是太大了。17世纪开始—遥远的观察  1609年,托马斯·哈里奥特完成了首张月球地图的绘制,成为使用望远镜观测天空并绘制月球
美利坚合众国没有什么新闻,它依然蹒跚而坚定地走在滑坡的下山道上。  2月5日,立春之后的一天,许多人似乎是倒抽了一口冷气。当天,美国股市暴跌1175点,创下历史最大下跌点数,吸引了不少关注。但从趋势看,这只不过是美国走在下坡道上的又一个拐角而已,算不上什么新闻了。  美国国势下滑以及国际比较竞争力的下降,已渐成趋势。尽管特朗普靠着“让美国再次强大”当选总统,但落花有意,无奈流水无情。  “瘦死的骆