【摘 要】
：
《周易》内容博大精深,哲理深奥玄思,是一部艰涩、难读的古代典籍。大中华文库《周易》英译本通过补充原文缺失成分、显明爻位关系、具体化人名与地名的手段实践了明晰化策略
【基金项目】
：
河北省教育厅青年拔尖人才项目(BJ2019083),河北地质大学博士科研启动基金项目(BQ2019054)
论文部分内容阅读
《周易》内容博大精深,哲理深奥玄思,是一部艰涩、难读的古代典籍。大中华文库《周易》英译本通过补充原文缺失成分、显明爻位关系、具体化人名与地名的手段实践了明晰化策略,为读者呈现了一个可读性与可理解性的译本,这是大中华文库《周易》英译本的突出特点。研究在对译本中的明晰化策略进行归纳与考察后,得出结论:一,《周易》英译中的明晰化从汉英双语转换角度为明晰化研究提供了丰富的、新的语料,深化了明晰化研究;二,明晰化策略是产生清晰明了的可读性译本的必要手段。研究首次指出:明晰化可作为中文典籍英译实践的一种指导性策略,以
其他文献
发展设施蔬菜是现代农业的重要内容，也是稳定促进农村劳动力就业和农业增效的有效途径，多年来省、市、县各级政府也将其作为一个增加农民收入、拓宽农民就业渠道的重要产业来抓
本文分析了项目扶持过程中存在的问题，并提出了合理化发展建议。
该系统采用主控模块STM32C8T6,通过车位下方的红外线传感器的检测,判断该车位是否有车,记录好数据后,通过使用无线通信模块NRF24L01与应用层的树莓派通信,控制区域指示灯颜色
本文从湖南农业大省的现状出发,分析了农业移动电子商务应用对湖南全省发展的影响,并结合国内外研究现状探索了基于价值链视角研究移动电子商务在湖南农业中应用的必要性。
供电设备不仅是轨道交通的牵引动力来源更是整个线网能运行起来的核心部位,因此对设备的巡检、维修便成了运营管理部门目前面临的最主要问题。传统的、单一的计划性检修与故
始发即下穿既有线施工,采用MJS、三轴搅拌桩、高压旋喷桩、冷冻法进行端头加固,采用短钢套筒加洞门钢丝刷的进洞方式和设备改造(增加注浆管路)的方式,使"五步注浆法"在掘进中
中国古典诗词中的象征修辞有临时生成的,有约定俗成的,后者更为常见,类似于修辞原型。本文以描写菊花的象征修辞为例,分析其典型的象征意义及其对应的英译,发现古诗中的菊花
分析了雾霾的成因及日常环境监测工作中所采用的监测分析,并对空气质量指数AIQ分级和应急响应预警进行了解读,用于向公众提供健康出行的指引。最后,对我国大气污染防治工作进行了一定的总结和思考。
农业市场信息质量工作是现代农业的重要标志,各项工作正处于从快速发展到稳步提升的关键时期。以全面贯彻实施《农产品质量安全法》,加快建设金农工程、农产品质量安全检验检
ISBN（书号）：9787111403920丛书名：计算机科学丛书出版日期：2013年3月版次：1-1开本：16定价：128.00出版单位：机械工业出版社图书简介：《分布式系统：概念与设计（原书第5版）》旨在全面介绍互联