论文部分内容阅读
摘要：什么是语境，可以称之为文化和情境两种语境类型，它们属于英美文学翻译过程中不可或缺的部分，毕竟，各个国家或是区域的文学著作，都要依托于某些文化与情境语境的结合，否则，就等于丧失了创作的氛围。由此可见，为了科学的改善对英美文学翻译的水平，选择全方位的思考方式适合语境文化的整体构思，进一步地挖掘和释放出更多的语境文化方法，为英美文学翻译事业做出极大地贡献。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对语境文化对英美文学翻译的影响分析提出了一些建议，仅供参考。
关键词：英美文学翻译;语境文化的影响分析;策略
引言
对英美文学作品的翻译是对通过对文化的理解，对作品的再创造。译者要掌握不同翻译技巧，理解不同语境文化底蕴，要尊重原著作者的语境文化的基础上顾及读者的语境文化，再融入自己的创作意图和翻译风格，以翻译出令读者满意的作品。
1、英语翻译的重要性
现阶段，随着政治经济全球化的发展，我国和其他国家的交流与沟通日益密切，其中，英语翻译起到了重要作用。大到各个国家的领导人间的沟通，与国家政策的宣布等，小到各国间体育技能比赛，国术交流，经济贸易等，都需要进行英语翻译。因此，英语翻译在各国间的交流中尤其重要。翻译人员不能够仅仅依靠语法和英语语言进行翻译。如果这样进行翻译，会导致翻译结果不够准确，翻译作品毫无生气，生硬死板，尤其是翻译人员在进行军事、外交、政治等方面的翻译工作时，翻译作品应具有一定的完整性，准确性和逻辑性。如果英语的运用的词汇不当，语序不合理，都会导致一些重大事件的形成。因此，英语翻译极为重要。英语翻译，是各国间进行跨文化沟通交流的工具。一名优秀的翻译工作人员，应熟知各国的文化背景，了解语言背后的文化内涵，从而在进行翻译工作时，能够进行跨文化视角的转换，使该作品具有准确性、合理性。随着全球化进程的加快，各国间的交流日益频繁，英语是沟通交流的重要工具，因此翻译员应进行灵活的翻译，运用跨文化视角进行转换，从而确保翻译作品的质量不断提升，翻译效果不断增强。
2、语境文化对英美文学翻译的影响分析
2.1文化与生活方面的影响分析
正是因為英美国家和中国的思想文化不同，对于我们中国来讲，他们的生活和社交习惯也是很特别的。如中华文化强调的严谨和传统概念，所以，在平常的社交活动时，我们都习惯于借助“吃的文化”来引出各种问候语，后续的沟通也会更加注重中华文化的礼仪;相比之下，英美国家就比较崇尚自由和开放，英美国家的社交语言就显得尤为口语化些，通常都是配合天气和场景引出他们之间的聊天话题。
2.2地域和习俗的影响分析
中国和英美各自的文化有着较强的差异性，两个国家的民众在各类事物认识上也有着各不相同的理解，特别是在语言的文化表达层面上，对于相同的事物有时也会出现截然相反的认识结果。比如：说龙的时候，在中国，一直被视为高贵与吉祥并且非常权威的象征，映射出的是中国人以龙为尊的文化习俗和思想理念，对于西方的理解就截然不同了。
3、基于语境文化的英美文学作品翻译策略
3.1归化与异化进行统一
归化与异化是英美文学翻译的不同策略，归化主要强调翻译时要同读者的背景文化和阅读习惯进行统一，主要注重读者的思想的翻译策略，翻译出来的作品更符合读者的需求，可以使读者轻松理解作品。异化强调的是尊重原著的内容，翻译尽量与原著靠拢，更注重对原文的翻译策略，翻译的作品与读者的语境文化差异较大，能给读者带来不一样的体验。归化与异化虽然属于不同的翻译策略，但是在翻译过程中可以共同使用，通过平衡互补，使作者与读者的语境文化差异缩小。只要在翻译过程中找到一个居中点，秉承一定的原则，不离作者太近，也不离读者太远，不妨碍作者进行阅读理解，不失去原文的意义，就可以达到很好的翻译效果。
3.2分合法翻译
分合法主要是对原文进行结构重组，通过对结构进行切分和合并，规避不同语境文化的差异，在保留原文含义的基础上顾及读者的阅读习惯。英美文学作品进行原文直译时会觉得别扭，那么可以通过分合法对句子进行重组，以保证阅读顺畅。
3.3语境转化的翻译技巧
是指由于西方文化和中方文化存在一定的差异，使得搭配方式和语言习惯不尽相同。因此，翻译人员在开展翻译工作时，应结合不同国家的语言文化和地域文化，对语境进行转换，从而确保翻译内容具有一定的准确性。语态转化的翻译技巧，是指翻译人员在进行英语翻译时，由于各个国家语言文化的差异，一些英语表达中被动语态，在用汉语进行翻译时，可以转变为主动语态。翻译人员在进行英语翻译时，需要根据不同语态情况下的主体情况，突出语句中的重点，从而尽可能地运用主动语态进行表达。翻译人员在进行英语翻译时，应明确语句中的重点，在语态上进行转化，从而使对方能够清楚地理解到自身观点，从而进行有效翻译。
结束语
总而言之，在英美文学的著作翻译中，需要集中性的关注莫过于语境的文化影响因素，一旦对其中太过忽略，就会在翻译过程中出现词不达意的现象。基于此种情况，作为一名优秀的翻译工作人员，理当真实地解读各类英美文学作品的文化底蕴，以及明确出作者的生活历程，随后，基于这一系列的文化语境影响因素和其他国家实际的语境文化，将原著蕴藏的文化思想能够准确地、完整性地表现出来。长此以往，这样翻译出的作品就会更加的优秀。
参考文献
[1]陈嘉铭.语境文化对英美文学翻译的影响及其翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2018（05）：131-133.
[2]王萌.英美文学翻译中的语境文化因素[J].芒种，2018（08）：55-56.
[3]王千艺.浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J].青年文学家，2018（08）：154.
关键词：英美文学翻译;语境文化的影响分析;策略
引言
对英美文学作品的翻译是对通过对文化的理解，对作品的再创造。译者要掌握不同翻译技巧，理解不同语境文化底蕴，要尊重原著作者的语境文化的基础上顾及读者的语境文化，再融入自己的创作意图和翻译风格，以翻译出令读者满意的作品。
1、英语翻译的重要性
现阶段，随着政治经济全球化的发展，我国和其他国家的交流与沟通日益密切，其中，英语翻译起到了重要作用。大到各个国家的领导人间的沟通，与国家政策的宣布等，小到各国间体育技能比赛，国术交流，经济贸易等，都需要进行英语翻译。因此，英语翻译在各国间的交流中尤其重要。翻译人员不能够仅仅依靠语法和英语语言进行翻译。如果这样进行翻译，会导致翻译结果不够准确，翻译作品毫无生气，生硬死板，尤其是翻译人员在进行军事、外交、政治等方面的翻译工作时，翻译作品应具有一定的完整性，准确性和逻辑性。如果英语的运用的词汇不当，语序不合理，都会导致一些重大事件的形成。因此，英语翻译极为重要。英语翻译，是各国间进行跨文化沟通交流的工具。一名优秀的翻译工作人员，应熟知各国的文化背景，了解语言背后的文化内涵，从而在进行翻译工作时，能够进行跨文化视角的转换，使该作品具有准确性、合理性。随着全球化进程的加快，各国间的交流日益频繁，英语是沟通交流的重要工具，因此翻译员应进行灵活的翻译，运用跨文化视角进行转换，从而确保翻译作品的质量不断提升，翻译效果不断增强。
2、语境文化对英美文学翻译的影响分析
2.1文化与生活方面的影响分析
正是因為英美国家和中国的思想文化不同，对于我们中国来讲，他们的生活和社交习惯也是很特别的。如中华文化强调的严谨和传统概念，所以，在平常的社交活动时，我们都习惯于借助“吃的文化”来引出各种问候语，后续的沟通也会更加注重中华文化的礼仪;相比之下，英美国家就比较崇尚自由和开放，英美国家的社交语言就显得尤为口语化些，通常都是配合天气和场景引出他们之间的聊天话题。
2.2地域和习俗的影响分析
中国和英美各自的文化有着较强的差异性，两个国家的民众在各类事物认识上也有着各不相同的理解，特别是在语言的文化表达层面上，对于相同的事物有时也会出现截然相反的认识结果。比如：说龙的时候，在中国，一直被视为高贵与吉祥并且非常权威的象征，映射出的是中国人以龙为尊的文化习俗和思想理念，对于西方的理解就截然不同了。
3、基于语境文化的英美文学作品翻译策略
3.1归化与异化进行统一
归化与异化是英美文学翻译的不同策略，归化主要强调翻译时要同读者的背景文化和阅读习惯进行统一，主要注重读者的思想的翻译策略，翻译出来的作品更符合读者的需求，可以使读者轻松理解作品。异化强调的是尊重原著的内容，翻译尽量与原著靠拢，更注重对原文的翻译策略，翻译的作品与读者的语境文化差异较大，能给读者带来不一样的体验。归化与异化虽然属于不同的翻译策略，但是在翻译过程中可以共同使用，通过平衡互补，使作者与读者的语境文化差异缩小。只要在翻译过程中找到一个居中点，秉承一定的原则，不离作者太近，也不离读者太远，不妨碍作者进行阅读理解，不失去原文的意义，就可以达到很好的翻译效果。
3.2分合法翻译
分合法主要是对原文进行结构重组，通过对结构进行切分和合并，规避不同语境文化的差异，在保留原文含义的基础上顾及读者的阅读习惯。英美文学作品进行原文直译时会觉得别扭，那么可以通过分合法对句子进行重组，以保证阅读顺畅。
3.3语境转化的翻译技巧
是指由于西方文化和中方文化存在一定的差异，使得搭配方式和语言习惯不尽相同。因此，翻译人员在开展翻译工作时，应结合不同国家的语言文化和地域文化，对语境进行转换，从而确保翻译内容具有一定的准确性。语态转化的翻译技巧，是指翻译人员在进行英语翻译时，由于各个国家语言文化的差异，一些英语表达中被动语态，在用汉语进行翻译时，可以转变为主动语态。翻译人员在进行英语翻译时，需要根据不同语态情况下的主体情况，突出语句中的重点，从而尽可能地运用主动语态进行表达。翻译人员在进行英语翻译时，应明确语句中的重点，在语态上进行转化，从而使对方能够清楚地理解到自身观点，从而进行有效翻译。
结束语
总而言之，在英美文学的著作翻译中，需要集中性的关注莫过于语境的文化影响因素，一旦对其中太过忽略，就会在翻译过程中出现词不达意的现象。基于此种情况，作为一名优秀的翻译工作人员，理当真实地解读各类英美文学作品的文化底蕴，以及明确出作者的生活历程，随后，基于这一系列的文化语境影响因素和其他国家实际的语境文化，将原著蕴藏的文化思想能够准确地、完整性地表现出来。长此以往，这样翻译出的作品就会更加的优秀。
参考文献
[1]陈嘉铭.语境文化对英美文学翻译的影响及其翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2018（05）：131-133.
[2]王萌.英美文学翻译中的语境文化因素[J].芒种，2018（08）：55-56.
[3]王千艺.浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J].青年文学家，2018（08）：154.