论文部分内容阅读
文学翻译如何才能忠实地再现原著的艺术意境和丰采姿致？译林版《傲慢与偏见》为我们提供了一些有益的启示和经验。本文撷取其中若干片断与原文进行比较，从三方面分析了该译本的特色：１正确处理“形似”和“神似”的关系；２选词精当；３结合语境，译活人物对话
忠实畅达 貌似神合——试析译林版《傲慢与偏见》
【摘 要】
：
文学翻译如何才能忠实地再现原著的艺术意境和丰采姿致？译林版《傲慢与偏见》为我们提供了一些有益的启示和经验。本文撷取其中若干片断与原文进行比较，从三方面分析了该译本的
【机 构】
：
扬州大学外国语学院
【出 处】
：
扬州大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
1998年6期
其他文献
<正>习近平总书记在党的十九大报告中提出"各国人民同心协力,构建人类命运共同体,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。"为此"要同舟共济,促进贸易
随着课堂教学改革的深入发展,课堂教学管理必须重新定位和聚焦,其重心和焦点理应是对课堂中的＂教学＂的管理,即对＂教的行为＂＂学的活动＂和＂教学互动关系＂进行管理。突出表现在：课堂教学
目的:前列腺癌是男性泌尿生殖系统常见的恶性肿瘤,发病率在我国居于泌尿系肿瘤第三位。近年来前列腺癌发病率迅速增长,且发病年龄日趋年轻化。侵袭转移是恶性肿瘤的重要生物
由于交易制度的限制,国内股票市场中的价格操纵手法单一,逻辑回归表明综合代表股权集中度和股价的股东人均市值指标可以用于识别庄股,成功率高达90.4%。通过对历史上处罚的股
教师的课堂教学行为直接影响教学的效果。当前高中英语课堂教学中还存在着低效行为,因而,对高中英语教师课堂教学行为的有效性进行研究是必要的、迫切的。本研究旨在分析高中
《中华人民共和国政府信息公开条例》的颁布和实施,在我国政府法制建设进程中具有里程碑意义,为公民的知情权提供了法律保障。《条例》实施两年来,地方政府在政府信息依申请
采用自然沉降法测定不同消毒方式、消毒剂和消毒时间对人员进出的消毒通道的消毒效果,以找到最适合猪场消毒通道的消毒方式和消毒剂。结果显示,消毒后30 min超声波雾化组杀菌
针对高超声速飞行器高度非线性及强耦合的特点,提出了一种基于RBF神经网络调参的滑模变结构控制器。滑模变结构控制器能够使高超声速飞行器稳定飞行,但在系统状态到达滑模面
阐述了旅游电子商务的独特优势,分析了我国旅游电子商务发展的现状及其存在的问题,并从网络技术、网络安全、旅游电子商务的营销策略等方面提出了促进旅游电子商务发展的几个
以福建省北水南调竹岐-大樟溪引水工程可溪段隧洞对向莆铁路道德山隧道安全影响为例，建立引水隧洞与铁路隧道相对位置的三维数值模型，考虑引水隧洞施工过程，分析铁路隧道轨道板