概念思维以抽象和同一为手段,会使文学翻译沦为僵化的概念重复,并因而使其丧失应有的生命灵韵。移情作为对概念化思维的超越,是要把“他者”视为另一个同样独特的生命个体,在“物(人)合一”中去“设身处地”地体验其“是其如是”。在这个意义上,将移情引入文学翻译,便可以为文学作品的艺术再造和生机重现提供保障。 Abstract thinking and the same means of conceptual thinking will make literary translation become a rigid concept of repetition, and thus make it lose the spirit of life should be due. As a transcendence of conceptual thinking, empathy should regard “otherness ” as another individual with the same uniqueness and experience “empathy ” in “unity of things” “Is its case.” In this sense, the introduction of empathy into literary translation can provide a guarantee for the artistic reconstruction and vitality of literary works.