论文部分内容阅读
《国际商事合同通则2004》两个翻译版本就“Termination”制度均将其翻译为“合同终止”。然而，无论是从“合同解除”合同终止”制度内涵来看，还是从Termination的词义内涵、法律语言实践以及比较法的角度而言，该词在《国际商事合同通则20049中均应翻译为“合同解除”。
如何翻译Termination——以《国际商事合同通则2004》为考察对象
【摘 要】
：
《国际商事合同通则2004》两个翻译版本就“Termination”制度均将其翻译为“合同终止”。然而，无论是从“合同解除”合同终止”制度内涵来看，还是从Termination的词义内涵、法
【机 构】
：
泉州师范学院工商信息学院
【出 处】
：
泉州师范学院学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
国际标准化组织(ISO)是一个权威性的世界标准化机构。各个国家的标准化组织可以以正式成员(P成员)或通讯成员(O成员)参加该国际组织。中国是ISO的正式成员(P成员),在ISO组织
首先总结了前人有关港池回淤方面的研究成果,指出了感潮河段挖入式港池回淤的主要成因.然后,在此基础上,通过浑水动床模型试验,研究了不同水沙年条件下大型挖入式港池淤积分
高血压是心血管病的重要危险因素，人群的血压水平自110／75mmHg起，与心血管病危呈连续正相关，即随血压水平不断升高，心血管病发病的危险眭也逐渐升高，俩者关系相当密切，不论有无合并
论述了水泥刨花板的生产工艺技术、木质材料的处理、路线的确定以及铺装、加压成型型、亢进湿干燥，砂光定厚等的装备有关问题，分析评述了选择意见。
文章主要从现阶段工程建筑管理信息化的现状着手,在分析现有问题的基础上提出相应的完善策略,旨在更好的为建筑企业发展提供保障,更好的推动行业的长足进步。
长期以来，我国城乡环境保护存在着非均衡发展，农村环境污染严重，成为社会主义新农村建设中无法回避的问题。城乡统筹的环境保护战略是解决这一问题的现实途径。
近年来,中国经济的快速增长时刻挑战着脆弱的城市交通基础设施体系,同时城市的整体规划和有限土地资源无法实现通过增加城市路网密度而提高道路网络交通容量的目的,并且成为
目的分析深静脉置管在大面积烧伤手术中脱管原因,并探讨相应的护理对策。方法回顾性分析我院41例大面积烧伤手术患者术中深静脉置管的护理情况。结果 41例深静脉置管的大面积