论文部分内容阅读
本文旨在从文化视角探讨旅游文本英译出现的文化缺省现象,并提出汉译英过程中应采用必要的方法如音译加注释、释义法、直译加释义、删减法、套用法、编译等来进行文化补偿,认为它们是实现旅游文本在目的语中再现原文本功能的有效途径。
旅游文本英译与文化缺省补偿
【摘 要】
：
本文旨在从文化视角探讨旅游文本英译出现的文化缺省现象,并提出汉译英过程中应采用必要的方法如音译加注释、释义法、直译加释义、删减法、套用法、编译等来进行文化补偿,认
【机 构】
：
宁德师范学院英语系
【出 处】
：
攀枝花学院学报
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
糖尿病肾病(DKD)是糖尿病主要微血管并发症,是导致终末期肾病(ESRD)的主要原因之一,DKD治疗难度大,其防治是当前研究的热点。新型降糖药物,钠-葡萄糖协同转运蛋白2抑制剂(SGL
在网络技术飞速发展的同时,web上涌现出的数据也呈指数级增长.XML逐渐成为互联网上描述和交换信息的标准格式,广泛应用于电子商务、数字图书馆等应用实例和产品.XML文档集检
基于对1978年以来中国民族学人类学的回顾,文章分为经验总结与未来展望两部分。第一部分,对目前中国民族学人类学界在研究中存在的五点问题与不足和学科界限两个方面进行了阐
现代酒店作为服务型企业,部门经理在其日常经营管理中扮演着十分重要的角色。部门经理的角色认知感关系到经理人员的工作状态与管理绩效,但是,部门经理的角色认知问题在酒店
知识化、全球化、经济一体化的今天,日益个性化、多样化和时尚化的消费需求,加剧了竞争程度,一些大企业纷纷面临生存危机,在这种背景下,企业纷纷培养、构建、维护、提升自身
李商隐是中国文学史上第一个大量写作无题诗的诗人,本文认为1、在创作时间和创作地点上,李商隐的无题诗不是一时一地所作;2、在内容上多数是描写爱情,有的可能别有寄托,有的
制备了一种添加乙酰丙酮组分的新型复合钙／锌（Ca／Zn）热稳定剂，通过热烘箱试验、热失重（TG）分析、扫描电镜（SEM）研究了其对聚氯乙烯（PVC）发泡材料热稳定的效果，考察了复合稳定剂对PVC发泡
从国家发展的历史和类型来说,单一生态文化区的国家边界与文化边界重合,适应生态环境的文化自然具有戍边的性质;多种生态文化区域构成的国家边界的文化形态多样,戍边的文化方