论文部分内容阅读
钱钟书先生的择论在我国译界有着重大的影响，其“化境”说往往被认为是“翻择的最高标准”而广为引证。本文根据现有资料，从不同的角度对“化境”说作了新的解释，指出“化境”并非文学翻译的标准，而是译者应追求的理想境界，并试图以此来澄清有关“化境”说的各种误解
钱钟书“化镜”说新释
【摘 要】
：
钱钟书先生的择论在我国译界有着重大的影响，其“化境”说往往被认为是“翻择的最高标准”而广为引证。本文根据现有资料，从不同的角度对“化境”说作了新的解释，指出“化境”并
【机 构】
：
清华大学外语系;
【出 处】
：
清华大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1997年01期
其他文献
第一部分微粒携带的miR-155在异基因造血干细胞移植受者急性移植物抗宿主病的表达及意义目的:研究微粒(MPs)携带的microRNA-155(miR-155)在急性移植物抗宿主病(aGVHD)患者中
针对目前农林类高职英语教学的现实情况,较为全面的分析了相关原因,包括英语教材原因、教学模式等原因。结合农林类高职学生的特殊性,分析了学生生源及其心理因素对农林类高
济钢炼铁厂利用机械振动故障诊断及在线转子动平衡技术,成功实现风机预知维修及在线修复,节省了大量备件费用及维护成本,每台大中型风机年节约费用约22.4万元。
多年来,受制于矿石巨头的垄断地位,我国钢铁行业在铁矿石定价过程中一直处于劣势。铁矿石期货的出现,尤其是我国铁矿石期货在大商所的上市交易,充分发挥了其套期保值作用和价
我省的民办高等教育,无论在规模还是数量上都曾一度领跑全国民办高等教育的发展,成为陕西对外的一张名片。随着民办高等教育的发展,我省民办高校财务管理中的问题也日益显露,
互动,就好比春天的花香,夏天的凉风,秋天的雨水,冬天的阳光,恰似刚刚好的存在。但在我们身边却正好需要这种刚刚好的存在,如居住区的景观、城市公园等。人是所有设计最终的使
"清流"若是八股之下士人内心扭曲的亢奋,"洋务"则为夕阳中当权者妥协的变通,做为清末"士大夫"楷范的张之洞,以"清流"入仕,兴"洋务"畅仕,然"臣民"的自身定位,使他始终无法从配
刑事缺席审判制度是在国际追逃追赃、打击跨国腐败犯罪背景下,制定的允许被告人主动放弃庭审在场权而后继续司法审判的一种制度。为保证刑事缺席审判具有正当性前提,落实好送
探究式学习作为课程教学理论视域和课程改革共同关注的核心问题之一,正日益受到理论与实践领域的密切关注。对探究性学习模式的研究,是为了更好地进行探究性学习的实施。笔者
介绍了国外核废物处置试验有关环境地质研究现状与进展。据核废物的放射性不同，目前或未来处置的方式不一样：中－低放射性废物（ＩＬＷ－ＬＬＷ）一般采用浅层处置，多置于粘土层或沉积岩层中；高放射性