【摘 要】
：
商贸翻译是一项跨语言文化的交际活动,必然会涉及源语与目的语之间的文化差异。为了实现商贸信息的跨文化传递和贸易往来的顺利进行,在商贸汉译英过程中应以功能目的论为指导
论文部分内容阅读
商贸翻译是一项跨语言文化的交际活动,必然会涉及源语与目的语之间的文化差异。为了实现商贸信息的跨文化传递和贸易往来的顺利进行,在商贸汉译英过程中应以功能目的论为指导,以翻译所要达到的目的为导向,即目的决定手段。译者必须根据汉英文化差异的不同类型,采取直译、直译加注、意译、音译、音译加注、代换法等不同翻译方法,把文化差异导致的信息流失降到最低,尽可能地保留源语文化的内涵信息并准确无误地传递给目的语读者。
其他文献
试验以NaCl为胁迫因子,设置0%、0.3%、0.5%、0.7%、0.9%、1.1%、1.3%、1.4%和1.5%9个盐浓度梯度,对奇台红豆草进行盐胁迫处理,通过测定发芽率、根长、可溶性糖、脯氨酸和丙二
对于众多的家电企业而言,家电下乡时代已经逐渐远去,"后家电下乡时代"马上就要到来。两个时代有着截然不同的市场营销环境,昨天的家电市场霸主未必会成为明日家电市场的领头
在家族企业中,传承问题是最困难的。本文从家族企业的现状出发,提出家族企业传承是关系其前途和命运,又追寻了家族企业传承模式的历史根源,及目前的主要传承模式;最后,对比分
面对激烈的市场竞争,中小企业稍不留意就会遭遇生存危机,而持续成长是企业应对危机的生存方式。我国中小企业的整体成长性究竟如何,需要有一个基本的判断标准。本文运用层次
民以食为天,食以安在先。超市中的生鲜食品由于保质期比较短,保鲜要求高,其安全问题是消费者特别关注的。本文研究了消费者对超市生鲜食品的认知态度与购买行为,提出要解决超
电子商务作为一种新型网上在线贸易方式,使企业与消费者能够足不出户就能完成支付,买到自己心仪的宝贝。但是电子商务交易中最为重要的环节一网上支付,其安全问题依然是阻碍
近年来,我国各大高校逐渐增加固定资产的构建,但随着固定资产数量的提升,高校固定资产管理的难度也越来越大,逐渐出现各部门缺乏沟通、管理机构不健全、管理观念落后等问题,
企业日益激烈的竞争归根结底是人才的竞争,电力企业人才培养和价值识别要走出过去的"重学历轻能力"的怪圈,高素质高技能人才的培养要结合电力企业的生产需求,切实制定培训计
通过改性纳米TiO2,并对其进行表征后将改性后的纳米Ti O2添加到壳聚糖复合保鲜膜中,以期提高复合膜的性能及抑菌效果,延长复合膜对果蔬的保鲜时间。研究结果表明:改性后的纳