中国特色词汇翻译策略对比研究——兼谈中国文化“走出去”

来源 :中华文化论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:stephenlyx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国特色词汇,是中华文化的载体,中华文化如何能够更好地走向世界,与其特色词汇的翻译策略有着密切的关系。本研究以中国日报网编写的《最新汉英特色词汇词典》和英美期刊译词为研究对象,采用定量和定性相结合的方法,探讨中外期刊对中国特色词汇采用翻译策略和翻译方法的异同。研究表明,《中国日报》的翻译策略是以"归化"为主,翻译方法以意译为主、仿译次之;而英美期刊的策略则以"异化"为主,方法以音译为主、仿译次之。从语言接触和文化传播视角看,"异化"翻译策略和音译、仿译的方法,更有利于中国文化"走出去"。
其他文献
<正>下面我汇报一下中央财政科技计划管理改革有关进展情况的介绍。这次中央财政科技计划管理改革是党中央国务院一个重大战略部署。2014年的时候,根据中央明确要求,科技部、
作为户籍管理问题专家,张庆五教授的研究领域涉及到房籍制度史、房籍制度改革、户口登记、户口统计、户口迁移、流动人口管理等诸多方面。在中国户籍制度史研究方面,他的成果为
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
摘要:目前的教学实践中,有的教师只要求学生做大量练习或作业,注重数量,而忽视质量,没有给学生留下自主学习时间和空间,造成学生失去反思意识。而解题后的反思不仅使学生巩固所学知识,而且能够提高他们总结、归纳、概括问题的意识和能力,对培养学生形成良好的数学学习习惯是大有益处的。  关键词:中学教学;解题反思;学习习惯  中图分类号:G633.6 文献标志码:B 文章编号:1674-9324(2013)4
我国社会和经济发展以及提升国际竞争力的重要推进力量中,中小型科技企业占据重要席位。我国中小型科技企业快速发展的同时对资金需求越来越大,然而中小型科技企业由于自身发
体育作为人类文明中的一种现象,是各民族在历史发展过程中,产生的一种特殊形式的文化形态。北宋宫廷体育无论是运动的种类、受众群体、参与人数,还是产生的深远影响,都在体育文化发展史中具有重要的意义。各种形式的宫廷体育运动,以其特有的趣味性吸引着宫廷贵族,不仅满足了宫廷阶层在军事上、娱乐生活上、精神享受上的需要,同时也与民间体育进行融合。这种盛况的出现,与北宋的社会环境有很大的关系,是受多种因素影响的产物
中小企业在我国的经济发展中占有重要的地位,但是我国中小企业的发展却不是很顺利,面临着很多困难和挑战,其中贷款融资难是中小企业发展中最大的问题。我国的市场经济体制改
[摘 要] 文章在解释电子商务初级阶段——渠道增强含义的基础上,对企业e销售和e采购的价值取向进行了深入分析,为电子商务环境下企业获得竞争优势、实现战略目标,以及制定适合本企业战略发展的策略提供了价值取向参考。  [关键词] 电子商务 e采购 e销售 营运资源
俄罗斯是中国重要的战略合作伙伴国家,两国在很多领域都有着深入的合作,尤其是在能源、贸易、金融领域。中俄两国是重要的金融合作伙伴,一旦其中某一个国家的金融形势发生变