【摘 要】
：
《红楼梦》是中国乃至世界文学宝库中的一颗璀璨的明珠,也是对外传播中国传统文化的重要载体。本文通过对比杨宪益夫妇和大卫?霍克斯的两种英译本,分析《红楼梦》诗词英译中
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国乃至世界文学宝库中的一颗璀璨的明珠,也是对外传播中国传统文化的重要载体。本文通过对比杨宪益夫妇和大卫?霍克斯的两种英译本,分析《红楼梦》诗词英译中文化意象的传递策略。研究发现:1.通过对比分析两种英译本对生态文化意象、物质文化意象、社会文化意象、宗教文化意象和语言文化意象诗词的翻译,发现杨译版本能够更好的保留和传递《红楼梦》中的文化意象。2.较之霍译版本,杨译版本在诗词翻译策略上更多使用异化和直译方法,能更好地传递中国传统文化意象;3.在文化意象的传达问题上,译者需遵循"文化传真"的原则,灵活使用不同翻译策略,尽量保持源语文化意象的完整性和一致性。
其他文献
<正>文明单位创建活动是文明城市创建活动的重要组成部分,是精神文明建设的有效载体,也是周口市市审计机关近年来始终坚持以人为本,全面推进审计事业科学发展的一贯基本做法
<正>唐卡是藏族文化中一种特色鲜明的绘画艺术形式,题材广泛,涉及西藏历史、民俗、宗教等各方面,所以又被称作西藏的"大百科全书"。接触亚洲古老的宗教艺术,感悟艺术对生命的
<正>基因测序业近期成为市场投资热点,国内概念股频发,但这个市场究竟有多大规模?发展情况如何呢?成立于1999年9月9日的华大基因在2014年着实热了一把,先是大批私募等机构人
出口跨境B2C是跨境电子商务发展的新热点,出口跨境B2C经营者在运营中面临远距离和经验等诸多难题。电子商务代运营可以服务模式、整合模式和代理模式等不同模式来推动出口跨
期待可能性理论是规范责任论的归责基础,法谚有云:法律不强人所难,对因随附情状异常而导致期待不可能的,理应减轻或免除法的责任。对期待可能性有无及大小的问题,须以社会一
<正>近来,包括北京银行、民生银行、平安银行、兴业银行、江苏银行、重庆银行等多家银行的直销银行纷纷上线。据了解,还有不少银行正在为"赶潮"直销银行做准备。那么广大投资
<正>有银行高息存款的好消息送上门,大部分储户因此上当受骗,致使大额存款不翼而飞。截至目前,我国央行已经三次降准、四次降息以增加流动性,支持下滑的经济走出低谷。利息降
<正>1中国纸币的萌牙我国是世界上最古老的文明古国之一,是世界上最早使用金属铸币的国家,也是最早使用纸币的国家。中国货币的起源距今已有三千多年的历史了,流通于殷商时期
漳州市民俗旅游资源具有丰富多样性、可参与性强等优点,但是开发还处在初级阶段,本课题组在研究漳州市民俗旅游资源类型的基础上,提出开发漳州市民俗旅游资源应遵循的原则以
售后租回是一种特殊的租赁形式,由于其信用门槛低、操作方便灵活,已越来越受到企业的重视,逐渐成为企业,特别是中小企业融资的重要手段。针对售后租回交易的会计实务处理方法