【摘 要】
：
现代汉语新式标点自20世纪初由翻译引进,在新文化运动时期尚未形成规范。省略号和破折号在该时期左翼联盟作家叶紫的中篇小说《星》中使用频繁。在其唯一英译本沙博理译本中,
论文部分内容阅读
现代汉语新式标点自20世纪初由翻译引进,在新文化运动时期尚未形成规范。省略号和破折号在该时期左翼联盟作家叶紫的中篇小说《星》中使用频繁。在其唯一英译本沙博理译本中,这两种标点符号的转换和再现并非机械,而是在整体理解原文标点符号语法功能、衔接功能和语义功能的基础上,通过删去、简化、转换和增加,使得译文更符合英语小说规范,体现了沙博理小说翻译的灵活性。
其他文献
医学美容是近几年来崛起的新兴产业,它结合医学的专业以及美容技能,提供顾客安全、优质有效的整合性服务。面对医学美容竞争激烈的市场,该如何以创新的模来吸引顾客,提供优质
学生在课堂上使用手机,严重影响学生集中注意参与课堂教学活动,进而影响整个课堂教学质量。为了消解手机对课堂教学的负面影响,通过对山西某学院学生课堂使用手机的调查,了解
中国特色社会主义进入新时代,中国社会发生了翻天覆地的伟大变革,究其根本原因在于中国共产党的科学高效领导,在国际社会构筑生动真实的我党形象是实现党的长期有效执政和新
本文是"中国与中亚国家压力容器法规标准比较研究"项目的一部分,主要介绍了哈萨克斯坦国家压力容器法规标准体系,并特别对其压力容器的技术与管理要求进行了说明。
建立和健全医院网络与信息安全应急响应工作机制,科学应对网络与信息安全突发事件,有效预防、及时控制、最大限度地消除各类网络突发事件对医院工作的危害和影响,是现代医院
建筑业是一个关系到国计民生的支柱性基础产业。对推动我国经济发展和社会进步发挥着极其重要的作用。据统计,建筑业总产值多年在国民经济物质生产部门中占居第3位,仅次于农
随着我国加入世界贸易组织，对保险业的保护期即将结束，我国保险业必将面临更加严峻的市场竞争环境。虽然在过去的二十几年里，我国保险业的发展取得了令人瞩目的成就，但同时我们也
介绍了多点位移计的测试原理及埋设安装方法,结合工程实例,从初始值选取、技术参数、量测数据处理等方面,阐述了多点位移计在隧道围岩稳定性分析中的应用,为隧道施工提供了依
目的：了解结核病患者对结核病相关知识的掌握情况，探讨健康教育在结核病治疗中的作用。方法：选择2008年至2009年收治的441例肺结核初治患者，采用数字袁分组法随机分成观察组和对
2018年，在复杂多变的全球经济贸易和持续推进的国内供给侧结构性改革形势下，我国电子信息制造业在波动中维持平稳增长。在产业发展内外部环境多变化的形势下，应加快构建电子信息