铁匠教子
　　侯存治 译
　　
　　从前有一个铁匠，他的儿子是个懒蛋，整日游手好闲，好吃懒做。一次，铁匠把老伴叫过来说道：“我们真倒霉，养了个坏儿子，是个一无所长的懒汉。要是他再不学着干活，我们的家产就得让他坐吃山空，他自己也得饿死。应当让他挣钱糊口了，从今天起就得着手教他。”
　　老伴愁绪满腹，她深知儿子一个小钱也挣不着。她对儿子又溺爱，就给了他一个硬币，说道：“出去找个地方过一天，晚上回家，把这钱交给你爹，就说是你自己挣来的。”
　　儿子依葫芦画瓢地按母亲的意思办了。父亲接过他的钱，在手中挥动了几下，又用鼻子闻了闻，就扔进了壁炉里，开口说道：“这不是你亲手挣的钱。”
　　次日，母亲又给了儿子一个硬币，嘱咐道：“出去吧，一整日别回来，多跑跑逛逛，晚上回来就疲倦了。这样你爹就信以为真，认为钱确实是你自己挣的了。”
　　儿子又遵嘱行事，晚间回来，把钱递给了父亲。父亲接过来，又挥动了几下，接着扔进了壁炉里。老爹说：“你又骗我来了，这钱决不是你亲手挣的。”
　　老母亲明白了，溺爱儿子是无济于事的。老爹扔钱时，孩子脸上的肌肉纹丝不动，因为他不知道挣钱是多么艰难。于是对儿子说道：“你爹是骗不了的，你明白吗？别让他生气了，找个地方干活去，学点手艺。不管挣几个钱，都要交给你爹。让他知道，你能自食其力。”
　　儿子走了一星期，不知去向。他帮人干家务，又帮人下地干活。一会儿向这个师傅学手艺，一会儿又向另一个师傅学技术。就这样挣了一把钱，带回家来交给了父亲。老父亲把钱从一只手倒向另一只手，闻了闻，就又把钱扔进了壁炉。
　　“我不相信这些钱是你挣的。”
　　儿子感到十分委屈，于是一头扑进了壁炉，从灼热的炉火中，一个一个地把那些钱币掏了出来，并大声嚷道：“你干什么！为了挣这些钱，我从早到晚干了一星期的活儿，可你拿它们不当回事儿，扔进了炉子里。”
　　父亲看了看儿子，笑了：“现在我真相信了，这才是你自己挣的钱，也知道这钱来得不易。别人给你的钱，你是毫不爱惜的；可为了自己挣的钱，就一头扎进火里去。我再不会为自己的儿子感到羞耻了。”
　　（冯国伟摘自《现代女报》）
　　
　　礼仪
　　流 沙
　　
　　从省城大学里请来一位礼仪教授，礼仪课是从敲门开始的。
　　教授说，在中国，有八成以上的人不知道如何敲门，譬如，敲一声，代表试探；敲二声，代表等待对方应答，说明敲门者与你认识；敲三声，代表询问，意思就是“有人吗？”
　　在接下来的课中，教授来了一次模拟礼仪表演。他让一位学员扮作送水工，教授自己是主人。
　　“送水工”敲了三下门，他走进门，然后把水搬进了屋里。
　　教授指出了“送水工”三个礼仪方面的细节问题：敲门声太重；没有表明自己的身份；没有自带一次性鞋套，套住鞋子。
　　于是，“送水工”和教授又来了一次表演，一切按照教授指点的那样做。
　　所有动作结束后，“送水工”仍然站着看着教授。教授说：“这位学员，你可以下台去了。”
　　学员说：“如果有人给我送水，我常常不好意思让他们换鞋，宁可自己拖一下地板。还有，送水工离开的时候，我都会说一声谢谢。教授，我需要一声谢谢。”
　　教授呆在那里。
　　继而，教授说：“谢谢你。”
　　学员们都鼓起掌来。
　　（冯国伟摘自《杂文报》）