论文部分内容阅读
林纾的小说翻译是一种阐释活动，他所阐释的文本就是小说的原作。由于翻译这种阐释形式涉及两种语言，而每种语言各有其妙，不可能完全准确传种地阐释，而林纾不懂西文，对西文之妙的领略体悟就更加困难，再加上林纾所处的时代，他的独特经历，都使他不可能很好地认识西方社会，不可能对西方社会的风俗习惯、衣食住行了如指掌，在翻译中只好以他自己熟悉的中国方式来弥补这些不足。所以他所受到影响的文化传统在阐释中的作用就显得尤其强大。……