【摘 要】
：
拜伦名诗《哀希腊》自1902年经由梁启超译介以来,一而再,再而三被翻译家复译。互文性理论的出现为翻译学更好地解释一作多译和不断复译现象提供了有力的理论支撑。文章结合互
论文部分内容阅读
拜伦名诗《哀希腊》自1902年经由梁启超译介以来,一而再,再而三被翻译家复译。互文性理论的出现为翻译学更好地解释一作多译和不断复译现象提供了有力的理论支撑。文章结合互文性理论,对比了《哀希腊》4个复译本(译者分别是马君武、苏曼殊、胡适、查良铮),力图挖掘文本间的互文关系,进而指导诗歌翻译的互文性解构与重构。
其他文献
《献给爱米丽的一朵玫瑰花》是美国著名作家威廉.福克纳最负盛名的短篇小说。小说描写了主人公爱米丽悲惨的一生。试从女性主义的角度来分析其悲剧的根源,归纳为三个方面:南
在过去的几十年中,非政府间国际组织的数量日益增加,他们在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。他们不仅与政府间的国际组织保持着密切的合作关系,而且积极地参与其间的活动
在多阶固有频率约束条件下,采用“渐进结点移动法”,对空间桁架结构的形状进行优化设计,使结构重量达到最小。首先分析固有频率相对结点位置的一阶导数,确定结点移动的效率,
综述了近年来被广泛采用的空冷系统数值模拟实验在直接空冷电厂设计中的应用和发展,总结了目前数值模拟技术在空冷电厂设计中起到的作用和达到的水平,并提出了数值模拟试验发
美空军致命的对敌防空抑制(SEAD)计划办公室与国防高级研究计划局(DARPA)已要求Northrop Grumman公司为微型空射诱饵(MALD)计划提供雷达特征载荷。1996年底Tele-dyne Ryan航
微课是大数据时代海量信息在无法有效统合的情况下形成的碎片化的结构单元——拥有完整知识结构的微小课程。目前,微课的发展由于受基础物质条件和社会条件的制约,在发展方向
<正>大众体育作为一个口号有着相当长的历史。例如,Stephan Wassong指出,尽管国际奥林匹克委员会直到1983年才成立了用于宣传"大众体育"的正式工作组织,但早在20世纪二三十年
<正>对我国陆路交通(铁路、公路和城市道路)的自然条件进行评价与区则,前辈已作过一些工作。如林文英在解放前对我国各地区公路地质条件的研究,刘国昌和郑象铣等先后提出的、
为满足铁路勘测设计一体化进程的需要,开发铁路水准测量数据采集及处理软件。该程序的数据采集采用Windows CE下运行的智能数据采集软件,处理程序实现数据处理、成果传递的自
水电是高校生存和发展基础,也是建设节约型校园主要内容。加强高校水电节能管理,不仅能节约能耗,降低学校办学成本,而且能引导师生养成勤俭节约消费习惯,带动全社会节约意识