【摘 要】
：
选择南京大学在职翻译硕士二年级学生为受试,借助New Class系统和Sit Man23听写软件,分析模拟交替传译的译文,探究口译中停顿现象产生的原因。对比原文和译文发现,引起停顿现
论文部分内容阅读
选择南京大学在职翻译硕士二年级学生为受试,借助New Class系统和Sit Man23听写软件,分析模拟交替传译的译文,探究口译中停顿现象产生的原因。对比原文和译文发现,引起停顿现象的原因多样,大致可以分成两类：表达前,思考过程中产生的停顿现象,多出现在句首或从句开头;表达过程中产生的停顿现象,如犹豫、重复、替代、改述和错误启动引起的停顿。同时,建议译员提高英语表达能力,深入理解汉英双语在句法结构方面的差异,以提高口译质量。
其他文献
目的:优选冬凌草中冬凌草甲素的最佳提取工艺。方法:采用正交试验法,以冬凌草甲素的提取量为考察指标,对乙醇浓度、乙醇用量、回流时间和次数等因素进行研究。结果:最佳提取
目的:探讨柿叶总黄酮药理作用的研究及其临床应用。方法:通过对柿叶总黄酮的药理作用、临床应用研究概况的分析,并结合脑缺血耐受方面的研究成果探讨其开发价值。结果:柿叶总
1980年代以来尤其是冷战结束以后,日本实施并加速推进科技人才政策的国际化转向工作,为吸引海外科技人才而进行了一系列的人才制度改革和创新。本文拟就之进行系统综述,并将
<正>葛根汤原方出自张仲景的《伤寒杂病论》,为治疗太阳经气不利,颈项强急的刚痉而设.笔者自1989年以来运用此方.加减治
近年来，流动资金紧张已成为许多企业发展中共同面临的问题。本文拟从导致企业资金紧张的内部原因入手，探讨如何加强对流动资金的内部控制。一、企业流动资金紧张的原因影响企业
加强国有企业党风廉政建设是一个具有理论和实践双重意义的重大课题。在新时期,进一步加强国有企业党风廉政建设,要加强教育,不断增强企业领导干部廉洁自律的自觉性;紧紧围绕
随着我国住宅产业的发展,中国建筑使用能耗已约占全社会能耗的28%,建筑节能越来越受到国家各部门的重视。目前我国实施建筑节能65%的标准,暖通空调系统作为办公楼、住宅的耗
作为1958年的国家文艺,大跃进民歌本质上不属于民歌,它以新的社会主义的国家意识形态为内核,以民歌形式为外饰,参与建构了1958年的国家形象,而它本身的特征,也象征了一个时代
针对甘肃高台县设施蔬菜病虫害防治方面存在的重治不重防、不能准确识别病害、不重视农业防治、不注意消灭病虫源、设施消毒灭菌工作不到位、化学药剂使用不科学等问题,提出