论文部分内容阅读
本文从莫言诺贝尔文学奖评语中hallucinatory realism这一文学术语的汉译及相关问题入手,探讨大众翻译时代术语翻译的特殊性以及译者应有的术语意识与素养。笔者认为,译者术语意识与素养的形成需要译者培训中术语教育体系的完善以及与译者个人的术语自觉相结合。
论大众翻译时代译者的术语意识与素养——从莫言诺贝尔文学奖评语中的术语翻译谈起
【摘 要】
：
本文从莫言诺贝尔文学奖评语中hallucinatory realism这一文学术语的汉译及相关问题入手,探讨大众翻译时代术语翻译的特殊性以及译者应有的术语意识与素养。笔者认为,译者术
【机 构】
：
南京大学,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
马恒昌小组精神,既是中国传统文化积淀的产物,又是时代变革的产物。产生于刚解放不久的沈阳第五机械厂,形成于北迁建厂后的齐二机床厂。马恒昌小组精神,在社会主义建设时期,
培养创新人才是我国建设创新型国家的迫切需要，也是国家实施高等学校本科教学质量与教学改革工程的根本目的所在，更是研究型综合性大学的根本任务和历史使命。为此，大学尤其是高
随着我国经济的不断发展,现代人们对于电力的需求越来越大,与此同时,我国的配电网络在不断扩展中,涉及到了我国的各个地区,其中,我们要加强配电运检工作,同时,配电运检自动化
物资采购是石油化工企业供应链管理上重要的工作环节,广泛采用物资采购招投标制度,保证了采购物资的产品质量,降低了采购的成本,在实践中产生了良好的效果。网络技术的进步促
<正>在汽车上,座椅作为一个主要的减振元件,不但可以缓冲和吸收来自路面的振动,而且与乘坐舒适性和驾驶员操作方便性紧密相关.近年来,随着对车辆舒适性要求的提高,舒适性的定
俄语报刊语言研究的历史与现状周圣研究本课题的意义在于总结经验，避免过去在研究报刊语言中走过的弯路；正确确定研究俄语报刊语言的任务；明确俄语报刊语言在我国俄语教学中的地
针对煤矿井下多传感器产生大量冗余信息导致火灾监测信息传输延迟、可信度低等问题,提出一种WSN分层聚簇融合的矿井火灾监测技术。先将簇内传感器节点收集的原始数据进行一级
公司资本制度是公司制度的基石，对于实现保护股东利益、债权人利益的公司法宗旨具有重要的作用。我国原有的公司资本制度存在很多的缺陷，《公司法》的修订为我国公司制度的完善
目的探讨采用腔内介入治疗下肢动脉硬化闭塞症的临床疗效。方法随机选取我院2010年9月—2013年11月期间收治的确诊为下肢动脉硬化闭塞症的患者60例,将其随机平均分配为试验组