【摘 要】
：
自古以来,“和而不同”始终作为中国人为人处世的指导思想,为人们提供了做人做事的参照标准。文章基于“和而不同”关照林语堂的外宣翻译活动,着重于“和而不同”的思想内涵
【基金项目】
：
安徽文达信息工程学院科研基金重点项目“生态翻译学视阈下徽州文化外宣翻译研究”(XSK2019A02);安徽省人文社科重点项目“中国文化走出去战略下应用外宣翻译研究”(SK2016A0437)
论文部分内容阅读
自古以来,“和而不同”始终作为中国人为人处世的指导思想,为人们提供了做人做事的参照标准。文章基于“和而不同”关照林语堂的外宣翻译活动,着重于“和而不同”的思想内涵对林语堂翻译态度的塑造和翻译策略择取的影响,指出译者在从事翻译时应以“尚和”“包容”的精神,在尊重和接受语言和文化间差异的基础上,力求做到译文既能彰显中国文化特色又能为目的语读者理解和接受,以便实现中国文化走出去及世界多元文化和谐“统一”的局面。
其他文献
盐城(油)气田是苏北盆地盐阜拗陷的首次发现,将盐城下第三系(油)气田高演化原油(YC1,下同)与区域海相中古生界烃类(HY1等)、陆相中新生界烃类及烃源岩进行有机地化综合分析比
最近，我家的怪事可是接二连三地发生。先是餐桌上的馒头不知被谁胡乱地啃了几口，接着是厨房灶台上的碗被无端地打翻。而我却往往成为“替罪羔羊”，妈妈诬陷是我捣蛋，老爸也用怀疑的眼光望着我。不行—我不能平白无故蒙受这“不白之冤”，我要为自己“平反昭雪”！ 一天放学后，我在家中里里外外地来回搜查，只差没用放大镜了。还好功夫不负有心人，终于被我发现了蛛丝马迹，在沙发上搜获到几粒类似“老板丹”的东西，哈哈！果
信贷供给先影响企业融资结构,进而影响企业升级水平。文章通过研究上市公司债务融资和股权融资结构变化探讨信贷供给的影响效应。采用2006—2018年沪深A股上市公司为研究对象
1945年8月14日苏联和国民党政府签订的《中苏友好同盟条约》是雅尔塔会议上美苏关于远东问题秘密访定的延伸，标志着美苏大国的力量卷入了战后中国的政治发展之中，国共重庆谈判
采用Plackett-Burman试验设计方法对影响枯草芽孢杆菌BS-1101生物表面活性剂产生的培养条件进行了研究。结果表明，在10个因素中，KCl、装液量、液体石蜡三个因素对表面活性剂的
方元对妻子阿忆说,他要外出学习一段时间。临走时,方元特意请来了好友陈东,他们三人大学同窗时好得似一个人,后来一起来到了这个城市,方元和阿忆成了夫妻,而暗恋阿忆的陈东却
有个人讲了一笑话:上帝给我一个任务,叫我牵一只蜗牛去散步。我不能走得太快,蜗牛已经尽力在爬,每次总是挪那么一点点。我催她,我唬她,我责备她,蜗牛用抱歉的眼光看着我,仿佛
在很远很远的地方，有一个古老的王国，叫“贪吃王国”。他们的第一个国王叫“能消化”。因为他每次吃面条的时候，连整个盘子都给吞进肚子里去，而且还能奇迹般地把它消化掉!
双坨子气田是目前吉林油田天然气开发的主力区块,正处于开发实验阶段.通过对双坨子气田地质特征的研究,结合气田试采动态资料,分析了气藏试采动态特征,初步认为:白垩系泉头组
股骨粗隆间骨折是老年人常见的损伤，高龄患者往往伴有其他内科疾病，手术治疗存在较高危险，自2002年9月至2006年6月共收治70岁以上股骨粗隆间骨折34例，就手术风险、疗效与非手术治