苏州评弹版《雷雨》是对曹禺同名话剧的重要艺术改编,改编体现在主题的回归、冲突的改变、形象的还原、原有情节的深扣和重要细节的放大等若干方面。其在北京等各地演出的巨大成功,对于现代文学经典教学既提供了若干重要的经验,也提供了一个重要启示。既要尊重原著,又要敢于创新,是这些经验和启示的简单概括。 Suzhou Pingtan version of “Thunderstorm” is an important artistic adaptation of Cao Yu’s drama of the same name. The adaptation is reflected in the theme of the return, the change of the conflict, the image restoration, the deep deduction of the original plot and the magnification of important details. Its great success in performances in Beijing and elsewhere has provided not only some important experiences but also an important revelation for the classical teaching of modern literature. It is necessary to respect the original, but also dare to innovate, is a brief summary of these experiences and revelations.