变异性表达·文学性·海外中国文学形象——以阎连科小说英译为研究案例

来源 :外国语(上海外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangma2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
海外中国文学形象在很大程度上取决于译本呈现的文学价值和艺术水平,离不开译作的文学性,而文学性与变异紧密相关。本文将利奇对诗歌变异性表达的八种分类引入小说研究,探讨它们在中国当代小说英译本中的再现情况。笔者发现,英汉语言及文化的差异的确给译者带来困难和挑战,但译者的翻译动机和态度也对译本的文学性再现造成较大影响。虽然文学作品的海外接受效果受到方方面面因素的影响,翻译质量的提升并不必然改善作品的海外接受,但是文学效果是否得到再现,译作是否具有文学性,必然影响海外读者对中国文学形象的认知,具有文学性和艺术价值的文学译作是我们在海外树立良好中国文学形象的先决条件。
其他文献
毕飞宇的《青衣》讲述了青衣演员——筱燕秋台上台下的一生,她既是月中翩翩起舞的嫦娥,又是舞台之上轻舞水袖的青衣,还是人世间的平凡女子。叙事者通过对筱燕秋一生的荣耀与失落、光芒与阴暗的刻画,展现出筱燕秋所面对的现实与艺术的冲突。这冲突又集中体现在筱燕秋的三重身份上:作为舞台上的嫦娥,她是理想的追求者,是观众的焦点;而作为演员和台下人,她又不得不遵循现实,埋藏自我理想,最后走向牺牲。我们从筱燕秋的矛盾中
<正>近日,“中国共产党党员总数为9671.2万名”冲上热搜。根据中央组织部最新党内统计数据显示,截至2021年底,中国共产党党员总数为9671.2万名,比上年净增343.4万名。党的基层组织493.6万个,比上年净增11.7万个。中国共产党党员队伍持续发展壮大,基层党组织政治功能和组织力凝聚力进一步增强。
期刊
报纸
随着网络技术的普及,以抖音、快手为主的短视频应用逐渐兴起。丰富的视频内容不仅展现了多样的热门事件,而且塑造了众多具有典型特征的当代女性形象。短视频媒介的发展虽然催生了新时代全新的女性媒介形象,但是在传播中又固化了大众对女性形象的认知。本文以“乡愁沈丹”为例,结合镜像理论、刻板印象等相关理论,分析短视频中的女性形象是如何生成的,以及短视频中的女性形象在传播发展中存在哪些问题。
期刊
课堂导入是一项极为重要的教学方法,在初中英语课堂上,课堂导入又是必不可少的教学环节。如何运用好课堂导入的方法,几乎成为所有英语教师的共同时间课题。鉴于此,本文分析了初中英语课堂导入的重要性,同时提出了初中英语课堂导入教学方法。希望能够对英语教师运用课堂导入法具有参考和借鉴价值,共同促进初中英语教学质量不断改善。
<正>学生在下课后家长没有办法准时接回家,会让部分学生产生失落感。为此,科技馆为了解决学生长时间停留在馆等待接送现状,同时减少家长负担,以减少学生回家路程上的平均时间为目标,请学生为馆车设计一条送学生回家的最优路线。因此,“为科技馆馆车设计一条最优路线”项目是从学生的实际需求出发设计的项目式学习方案。本项目将编程计算思维融入项目环节中,通过收集数据、分析数据、设计路线、验证方案、成果展示等环节,引
期刊
一直以来,文学作品的翻译便是翻译界的难题。本文从变译理论入手,举例说明变译理论中增词与减词法在处理文学作品时的具体运用,以期在此方面为译者提供参考价值。
<正>火灾预防是安全生产工作的重要内容,员工对危险物质的存储或输送时需注意的事项,对消防器材的维护和使用,是企业预防火灾事故,救援火灾的必修之课。本文依据《中华人民共和国消防法》(主席令第六号)、GB 50016-2014《建筑设计防火规范》、TSG R0006-2014《气瓶安全技术监察规程》等法律规范,结合法规,要求员工必须掌握的消防"三懂四会"(三懂:懂场所的火灾危险性,懂预防火灾的措施,懂
期刊