【摘 要】
：
会议现场交传译工作对译员的翻译能力有极高的要求,其中会议现场的长难句处理对译员的要求则更高.从释义论视角出发,以2019年"两会"总理记者会为例,分析总结了译员对会议现场
【基金项目】
：
2016年福建省中青年教育科研项目“国家高职英语辩论竞赛中的谬误分析及辩论策略在辩论中的应用研究”(项目编号:JAS160992).
论文部分内容阅读
会议现场交传译工作对译员的翻译能力有极高的要求,其中会议现场的长难句处理对译员的要求则更高.从释义论视角出发,以2019年"两会"总理记者会为例,分析总结了译员对会议现场长难句的处理策略:对于汉英句式结构不同,译员可以添加句子成分或重组句子结构意译的处理方式;对于汉英句式成份不同,译员可以省译句子的重复成分以及解释型从属分句;对于故事型话语,译员可以采用视觉化故事情节的处理办法;对于存在中外文化差异的句子,译员可以采用意译或添加阐释的处理办法.
其他文献
传播绿色环保理念要从孩子做起,他们是祖国未来的希望。本文结合具体活动案例,试图分析如何开展趣味化且富有价值的环保教学,为养成幼儿环保意识助力。社会不断进步发展,提高
分析了传统生产中贴片机物料优化分配的问题，建立了多台贴片机物料调度的数学模型。针对该模型利用遗传算法进行了优化计算。在该计算过程中，首先对优化目标进行染色体编码，采用
蓬莱油田CEPB平台是渤海海域最大的水处理中心平台,其水处理量最高可达12.96万m3/d。但斜板除油器底部污油无法安全排放在很大程度上制约和影响了生产安全和水质合格。利用设
正确的语言并不仅仅意味着根据语法规则遣词造句,还意味着随语言环境的需要而选择适当的语体。在英语写作教学中,语体意识的导入很有必要。
1921年,穆懿尓作为美国欧柏林学院的志愿者,来到铭贤学校任英语和体育教师。任教期间,与师生建立了深厚的友谊。课余时间他与师生经常到学校附近的农村郊游,对山西的农村、农
当前,工业互联网、边缘计算以及5G技术取得了迅猛发展和广泛应用。为促进工业互联网实现良好发展,有必要以云边协同为基础,构建工业互联网平台,并强化工业互联网云边协同实践
唐代前期是北衙军力的初步形成阶段，北衙是在南衙的母体内孕育和发展起来的。北衙肇始于南衙诸卫轮番宿卫北门的旧有制度，但并非建立在与南衙对立的层面上，太宗至玄宗是宫廷政变频生，加速了君主对精锐卫队的需求，北衙的建立从根本上改变着朝廷与宫廷的政治主导地位。
提出一种以STC单片机为控制核心的三相异步电动机软起动控制器，阐述了该控制器的工作原理、回路结构.在有效降低电动机起动电流的前提下，该控制器还具有软停止、节能运行以及实
在聚类分析过程中．属性特征在聚类过程中并不是同等重要的，有些特征甚至是冗余的，如果特征选取不适当，会使很多分类方法的效果变差。因此正确选择对于聚类重要性大的特征，对于提高
鉴于我国多年的农村土地承包经营实践存在的缺陷，学者提出了土地私有化、永佃权、农地使用权以及保留承包经营权等不同的物权立法模式。这些主张各有特点，但笔者以为，农地使用权