论文部分内容阅读
任何翻译活动都是文化活动。俄汉语中存在着大量的语言文化现象,既是翻译的对象,又是翻译的障碍。本文尝试讨论俄汉翻译中的文化现象及其处理方法,其中,文化现象主要包括：文化词汇、文化屏障;文化处理方法包括：文化移植法、文化阐释法、文化功能等值法、目的论方法、交际翻译法等。
俄汉翻译中的语言文化现象及其处理方法
【摘 要】
：
任何翻译活动都是文化活动。俄汉语中存在着大量的语言文化现象,既是翻译的对象,又是翻译的障碍。本文尝试讨论俄汉翻译中的文化现象及其处理方法,其中,文化现象主要包括：文化
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
高海拔隧道施工通风设计对于保证隧道施工人员安全及机械高效意义重大。本文总结归纳了关于高海拔隧道通风需风量、机械效率、漏风率及供氧等关键参数最新研究成果,主要包括
目前,随着山岭隧道施工技术日臻成熟,山岭隧道施工风险主要来自于"天灾"和"人祸"。"天灾"是指前方地质条件突然劣化造成的地质灾害,"人祸"是指施工单位施工水平较差造成的工
地铁车站站厅层结构施工缝时常出现渗漏水现象。本文采用室内试验,通过先后两次浇筑混凝土块以形成地铁车站站厅层顶棚施工缝,施工缝采用非渗油蠕变橡胶防水涂料并与不做处理
玉京山隧道86m洞身段穿越巨型溶洞大厅顶部弃碴回填体,回填体主要由碎石、土组成,级配较差,结构松散,自稳性差,采取有效的加固措施显得极为必要。在对回填体特性及施工重难点
随着技术的进步,在各类学校涌现出许多信息化教学形式。五星评价与管理是教学中的一个重要环节,教师可以通过五星评价与管理反思自己的教学实践,进而改进提高。本文主要从网
用关联矩阵表述网络拓扑结构，并根据厂站拓扑结构和网络拓扑结构等概念简化了电力系统的拓扑结构。根据广义乘法和广义加法的运算规则，将改进的高斯消元算法应用于电力系统拓扑
研究了废水预处理方式及添加营养因子对产油菌株FR在甘薯淀粉废水中生长、产油及COD去除的影响。发现不经稀释的废水发酵效果优于稀释后的效果，采用淀粉酶液化处理、添加碳氮
【正】 一、太平天国革命前夜的土地问题在清朝初期,由于人口大量减少和赋税相对减轻,同时也由于清王朝实行「更名田」和鼓励人民开荒等缓和社会矛盾和恢复农业生产的措施,因
铁路隧道工程正朝着"长大深"方向发展,施工期的高地温问题也随之变得越来越严峻。高地温不仅会增加隧道施工难度、拖延工期从而降低经济效益,还会危及施工人员健康和结构物的
为研究洞口水分迁移与补给条件下高海拔寒区隧道端墙式洞门结构的冻胀力学特征,以某寒区隧道为依托,采用模型箱整体降温和洞口局部升温的方式进行室内相似模型试验,以模拟隧