论文部分内容阅读
文化负载的词是民族文化的体现。如何准确地传达文化负载词的文化含义具有重要意义。本文主要从目的论的角度探讨文学作品《阿Q正传》中的文化负载词的翻译策略问题。如何恰到好处地翻译文化负载词是本文研究的对象。
文化负载词翻译策略的目的论分析——以《阿Q正传》两个英译本为例
【摘 要】
：
文化负载的词是民族文化的体现。如何准确地传达文化负载词的文化含义具有重要意义。本文主要从目的论的角度探讨文学作品《阿Q正传》中的文化负载词的翻译策略问题。如何恰
【机 构】
：
浙江树人大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2018年3期
其他文献
介绍了应用数字样机进行空气弹簧设计的关键技术，从三维建模、虚拟装配、性能仿真到运动学仿真等，通过产品数据管理和可视化协同设计，实现了空气弹簧在设计过程中的数据协同处理
简述铝冷轧机厚度控制系统的功能和原理。重点介绍了史密斯预测器算法、质量流和多变量AGC控制。另外对测厚仪的测量特性进行了描述。
明确了城市色彩和城市色彩规划的概念,对气候影响城市色彩进行了分析.根据城市色彩的分类,分别分析气候因素对城市自然色以及人工色的不同影响.在分析人工色时,采用了＂城市色
针对波分复用光网络中阻塞率较高的问题,结合静态和动态路由算法的不同优化目标,在迪杰斯特拉算法的基础上,提出了基于流量均衡的静态路由算法。然后对泛欧COST239网络拓扑进
基于马尔科夫调制泊松过程模型建模交易笔数数据，将交易笔数分离为流动性交易笔数和信息性交易笔数，并构建一个新的估计日度PIN的方法．采用事件研究的方法，考察了我国股市“送转
摘 要： 智能移动客户端的快速普及，使民众阅读习惯发生了改变，图书馆不再是民众阅读首选，智能手机阅读开始得到广泛认可。在此环境中，图书馆为得到长久发展，开始创新服务模式，将微信公众号运用到图书馆服务中。通过对微信公众号平台的研究，论述其在图书馆服务模式创新中的作用与具体运用方式，旨在提高微信公众号应用水平，保证图书馆服务工作开展质量。 关键词： 微信公众号 服务模式 图书馆 从使用看，微
项目工程的复杂性使得建模工具必须应对可能出现的各种新情况,提出了一种提取UML模型信息的方法。为了保持开发过程的完整性,建模工具必须能适应工程环境的变化,即建模工具必
自动化立体仓库是现代化大生产的必然产物,立体仓库制造业是我国新兴的高科技产业。本文分析自动化立体仓库拣挑算法的路径优化问题,提出基于模拟退火的粒子算群算法,求解拣
针对常规机械运动旋转量检测中存在的问题,提出了一种用接近开关通过S7-200 PLC编程,实现对机械的转速与旋转方向进行检测的方法;由于采用PLC程序实现检测,编程简单,方法可靠
摘 要： 井上靖的小说注重趣味性与艺术性相结合，其早期创作的《明妃曲》改变了传统的叙事手法与视角，运用第一人称叙事叙述视角展开故事情节、塑造人物形象，使作品的内容和形式完美地统一起来。本文运用叙事学理论从叙述视角、副文本性等角度分析《明妃曲》的叙事特征和艺术效果。 关键词： 井上靖 《明妃曲》 叙事视角 副文本性 作为日本中间小说的领军人物，井上靖的小说既注重作品的趣味性，考虑读者的审美情趣，