【摘 要】
：
副文本的文化调节是指相关主体通过副文本书写来拉近译语读者与原作间的文化距离,使读者不断接近源语文化现实的做法。与译文内的文化调节相比,副文本的文化调节作用一直是被
【机 构】
：
上海外国语大学; 四川外国语大学;
【基金项目】
：
上海外国语大学第三届导师学术引领计划项目的阶段性成果
论文部分内容阅读
副文本的文化调节是指相关主体通过副文本书写来拉近译语读者与原作间的文化距离,使读者不断接近源语文化现实的做法。与译文内的文化调节相比,副文本的文化调节作用一直是被相对忽视的。然而,译文内的文化调节要以读者阅读正文本为前提,且译文内的文化调节囿于正文本的方寸之地,调节效果十分有限。为了保证原作域外接受和文化传播的效果,副文本的文化调节十分必要。基于此,拟研究副文本文化调节的特点、过程、目标和方式,以期深入认识副文本的文化调节作用,更好服务于我国文学作品的海外传播。
其他文献
目的对静脉留置针失败原因进行分析,并探讨其护理对策。方法选取2011年1月—2013年5月我院收治的行静脉留置针患者2 000例,对患者临床资料进行回顾性分析,记录其年龄、血管状
通过对46例脑转移瘤MRI平扫和使用造影剂钆喷酸葡胺溶液增强扫描的影像分析．认为钆喷酸葡胺溶液常规剂量检查对病人是安全可靠的，对脑转移瘤的病灶检出率与诊断的准确性有明显
<正>防汛物资是防汛抢险工作取得胜利的物质基础,是确保人民群众生命和财产安全的重要保障。2011年中央水利工作会议提出"完善应急抢险物资储备体系"的要求。同年7月13日,王
目的观察乌司他丁对使用中人氟安（植入用缓释氟尿嘧啶,5-Fu）的肝癌手术后恶性胸腹水患者治疗前后免疫功能的影响。方法 80例肝癌手术后恶性腹水患者,以氟尿嘧啶植入剂1500mg植
为进一步认真贯彻落实青海省人民政府办公厅《关于进一步支持农村信用联社改革发展的通知》和青海省监察厅、青海省农信联社《关于清收国家公职人员拖欠农村信用联社贷款的通
新冠肺炎疫情防控期间医院捐赠物资的管理全过程是审计监督的重点。文章通过梳理医疗机构管理捐赠物资过程中各环节的风险点,并提出建议,为疫情防控工作提供有力保障。
俗话说：杀人偿命，欠账还钱，天经地义。然而这种天理在不少人民“公仆”眼中却成了“戏说”——不少国家公职人员贷了银行、信用社的款拖赖不还，还不以为耻，反以为能。
为明确水稻品种和施肥时间对白背飞虱 Sogatella fureifera (Horvath)卵被稻飞虱缨小蜂Anagrus spp.寄生率的影响，采用产卵苗诱集法和田间双因子设计进行实验研究。与秀水11水
皮影是一项传统艺术,有着独特的色彩,材质,它代表着华夏民族的文脉传承与美学特征。皮影经历了漫长的岁月,在这过程中发展成了不同的流派。随着时代发展,人们娱乐方式的多样
目的探讨冠心病患者血浆内皮素-1(ET-1)和血清C型利钠肽(CNP)、胱抑素C、妊娠相关血浆蛋白A(PAPPA)水平变化及其临床意义。方法选择我院心内科2012年6月—2013年6月收治的冠