论文部分内容阅读
法性是指法律文本所具有的法律性质和法律效力。外交声明经常包含某些历史事实和国际条约,措辞准确、庄重,不仅体现法律语言的权威,而且具有宣示立场的意味。本文以一则涉海外交声明的正式英译本为例,从标点转换、术语对应、文体一致三个方面,探究涉海法律文本英译的法性功能对等。
涉海法律文本英译的法性功能对等
【摘 要】
：
法性是指法律文本所具有的法律性质和法律效力。外交声明经常包含某些历史事实和国际条约,措辞准确、庄重,不仅体现法律语言的权威,而且具有宣示立场的意味。本文以一则涉海
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
目的总结广东佛山地区乡镇交通伤的流行病学特征,探讨乡镇交通伤的院前急救模式和方法。方法回顾性分析2011年1月至2014年12月南方医科大学北滘医院院前急救救护车出车情况及
近年来,随着电力工业的发展和环保要求的提高,火力发电机组逐步走向大容量、高参数。塔式锅炉具有占地面积小,燃烬率高、受热面磨损小等一系列优点而越来越受到关注,在600MW
本文报道了利用遮荫指数和遮荫程度,描述华北平原农区杨粮间作系统毛白杨对农田的遮荫情况.结果说明,毛白杨幼林(株行距3m×2m×18m)1～7a生的遮荫指数为1.3%～67.8%,遮
讨论了基于公众移动数据通信网平台下石油测井实时远程监控系统的设计和实现。根据石油测井的特点,传递的数据类型有实时采集数据、测井状态和双向交互文件数据3种,其中实时
行政事业单位内审工作目前存在着认识偏差、内审机构设置不到位、内审人员素质不能适应内审要求、内审的权威性独立性和有效性受限、制度不完善等问题。解决上述问题应提高对
中国旅游业快速发展,如何加强旅游道德建设已成为旅游业持续发展的当务之急。本文从旅游伦理关系出发,以涉及旅游利益的相关者(旅游地、旅游企业、旅游者)为切入点,讨论旅游
韩国是一个由财阀家族垄断为主发展到由大企业为主导的经济实体,以三星、现代、LG等大企业为代表的韩国经济,在20世纪八十年代以后,为了提高产品竞争力,寻求低成本经营的机会
<正>长期以来,人类的认知与实践活动推动了社会进步与发展,自然科学的理论与方法更新占据了社会变革的主导,社会科学革命紧随其后,推波助澜,人文学科理论与方法的更新却相对
与自然生态相比,课堂生态是一种特殊的生态。课堂生态主体与课堂生态环境、课堂生态主体与课堂生态主体之间存在着各种各样的联系,使课堂形成一个有机的生态系统。课堂生态建
随着住房公积金制度的发展,住房公积金业务及规模的不断扩大,住房公积金缴存额、住房公积金贷款发放额、银行沉淀资金不断攀升,建立健全住房公积金内部控制制度成为住房公积