论文部分内容阅读
在翻译英文商标的过程中,译者常常将它们处理成读起来有洋味儿的中文汉字组合。这种方法实际上可以看作是纽马克的语义翻译与交际翻译理论的结合运用语义翻译,在保留英文商标的语音特点同时,展现其源语的独特韵味;另一方面,令译文又能准确地传达重要的导购信息于消费者,促使其购买产品,是为交际翻译。
语义翻译与交际翻译的结合——商标翻译中的汉字与英文字母
【摘 要】
：
在翻译英文商标的过程中,译者常常将它们处理成读起来有洋味儿的中文汉字组合。这种方法实际上可以看作是纽马克的语义翻译与交际翻译理论的结合运用语义翻译,在保留英文商标
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院 湖北·武汉430074;
【出 处】
：
台声.新视角
【发表日期】
：
2005年07期
其他文献
介绍了泳池专用三集一体机应用现状及存在的问题,并通过工程实例,分析了该机组在泳池系统中与辅助加热设备如何实现角色转换,进而详尽地阐述了设备应用时的控制策略,总结了三
目的 探讨缺铁性贫血（IDA）对婴幼儿体格生长和智能行为发育的影响。方法 对264例婴幼儿的生长发育进行纵向监测,定期对体重、身高（长）、智力发育指数（MDI）、精神运动发育指数（PDI）以
本文是对已故巴西建筑师若昂·巴蒂斯塔·维拉诺瓦·阿蒂加斯(Joao Batista Vilanova Artigas,1915-1985)的建筑作品和思想进行的个案研究。20世纪的巴西经历了两次经济奇迹
<正> 其实这篇课文如果叫我来选,我真的难以取舍,我觉得每一段都非常优美。那种朴实的乡村生活,还有作者对故乡的思念之情,深深地打动了我。其实琦君这辈子最喜欢写的便是故
三相PFC技术在这种背景下被广泛应用到智能高频电源开关设计中,在其应用下,有效地提升了智能高频电源开关的使用和管理能力。因此,在这种背景下需要加强对其技术应用进行专门
目的:观察持续质量改进方案减轻某三级中医院妇产科产妇产后宫缩痛的作用。方法:收集并分析2015年在医院妇产科住院产妇产后宫缩痛疼痛评分情况,成立质量控制小组,然后采取持
高房价一直是困扰中国人生活水平提升的难题,广受普通人民群众的诟病。为对房价进行有效调控,中国政府出台了房产限购政策,以其对房价调整起到积极的影响作用。限购政策实施
针对普通包覆纱强度低、容易露芯的缺点,采用精密包覆工艺技术以高强聚乙烯、锦纶、氨纶弹力丝为原料,研发出双层结构的包覆纱,赋予纱线强度高、耐磨性好、弹性优的性能。通
<正>许毅对国防建设特别关注,其国防经济思想内容丰富,博大精深。一、立足生产力要素与战斗力要素配置国防资源(一)国防经济研究的立足点许毅认为,人类社会始终存在生产力发