【摘 要】
：
原形移译指将原符移入译符的翻译方法。作为科技文本一种常见翻译方法,研究者常用零翻译、形译、象译、音译、形音译等称名。文章分析了上述名称的局限性,阐明了定名为原形移译的必要性。科技翻译原形移译的应用可分为非语言符号和语言符号两类,数字与数学符号、图像符号等非语言符号;专业术语、品牌标识、类型等级形状、单位符号等语言符号原形移译应用较多。
【基金项目】
：
广东省哲社项目“零翻译全球化社会语言学研究”(编号GD16CWW07)。
论文部分内容阅读
原形移译指将原符移入译符的翻译方法。作为科技文本一种常见翻译方法,研究者常用零翻译、形译、象译、音译、形音译等称名。文章分析了上述名称的局限性,阐明了定名为原形移译的必要性。科技翻译原形移译的应用可分为非语言符号和语言符号两类,数字与数学符号、图像符号等非语言符号;专业术语、品牌标识、类型等级形状、单位符号等语言符号原形移译应用较多。
其他文献
清代宫廷女子头饰种类繁多、华美奢侈,常用珍珠宝石点缀,但其中最令人印象深刻的,还是翠羽那一抹惊艳的蓝色。点翠头饰在清代宫廷饰品中扮演着举足轻重的角色,以点翠工艺制作的头饰不仅精致夺目,更是身份地位的象征,颇受后宫女子的青睐。通过对清代宫廷点翠头饰的多角度赏析,多维度地探寻清宫女子喜爱点翠的原因,全面诠释清宫点翠头饰的审美意义及文化内涵,并对点翠工艺进行人文反思。
汉画像石堪称我国古代艺术文化的瑰宝。以安徽亳州曹腾墓为代表的曹氏家族墓群,既有全国范围内汉代画像石所具有的共同艺术特征,同时受到地理环境与人文观念的影响,在发展过程中形成了自己独特的造型方式和纹饰特点,体现出皖北地区独有的风俗习惯和人文理念。通过对安徽亳州曹腾墓汉画像石纹饰的概况、题材及含义、艺术表现手法等进行分析研究,探索纹饰中所蕴含的汉文化及艺术价值,为我国当代传统纹饰的研究提供新思路。
传统工艺美术凝结着人类的智慧,也是民族文化的象征,更是无数能人巧匠智慧的结晶。目前工艺美术设计由于受到许多因素的影响,导致工艺美术设计创新存在局限。工艺美术作为传统文化的重要组成部分,要不断创新并发展,以最大程度地满足人民群众的物质追求和精神需要,继而提升工艺美术设计的整体品质。
俗话说:“人靠衣装,佛靠金装。”包装作为产品的重要构成部分,承载了产品的灵魂和精神。外卖包装设计水平直接关乎能否引起消费者的情感共鸣和消费认同,而目前大多外卖包装设计存在单调、粗糙、简陋等问题,尤其缺乏艺术美感和文化内涵。基于此,以文化元素为视角,对外卖包装工艺美学设计进行分析和研究,以赋予外卖包装新的灵魂,引起人们对外卖包装更深入的研究、思考。
伏里土陶文化产生于伏羲故里——山东省枣庄市伏里村,距今已有5000多年的历史.它保持着新石器时代的形制、浓郁的汉代风韵、南北朝的特点,明清时吸收其他器具艺术之长,是山东
夔纹如今被广泛应用于现代设计之中,在各个不同的设计领域中都展现出了自身的不同魅力。就夔纹的起源、发展进行了阐述,从夔纹的来源、内涵、图形转变、材料功能变化、色彩意义等多个方面进行研究,并对夔纹在产品设计领域的应用与创新进行了分析,提取和解析元素运用的目的与效果,并在其原有寓意的基础上进行分析,使之更好地融入现代设计之中,焕发新的生命力,进一步弘扬中国传统装饰纹样的魅力。
民国是一个群星闪耀的时代,人才辈出,其中包括众多杰出的女性,而与之相配的旗袍为她们增添了几多风采,让民国旗袍成为一种美的象征,留在世人的印象中。从民国旗袍的装饰纹样入手,对题材的选择、特色、装饰纹样的配色等进行分析,试图找到民国时期旗袍装饰纹样的一般性规律。
装饰纹样经过了千百年的文化沉淀和漫长的变革,逐渐与当前社会发展相适应。首先深入阐述了装饰纹样的发展历程,在此基础上探讨了陶瓷艺术中装饰纹样的创新运用。
从跨界设计入手,分析技艺类非遗的创新路径。通过对多个跨界设计的分析研究,梳理技艺类非遗跨界创新的方法和路径。首先,探讨跨界设计与技艺类非遗的关系;其次,从形式、功能、技术和设计思维方面进行有针对性的分析和探索;最后,从现有的跨界设计中发现问题。通过研究,梳理出技艺类非遗创新设计的策略,为其传承和发展提供一定的参考。
19世纪60年代起,在洋务派兴办的军事工业基础上,“官督商办”的采矿等民用工业也开始创办起来。开平矿务局作为当时大型新式采煤企业,是我国最早的现代化股份制企业之一。研究和探索其早期最重要的组成部分——工人群体,是近现代矿业史研究和工人阶级形成的重要内容。分析早期开平矿务局煤矿工人群体主体来源,界定工人属性,展示当时煤矿工人群体特征,对于分析当时社会力量、探寻其在中国革命史上的形成背景、发展历程,具有重要的现实意义。