新年伊始,一个敏感话题——戏剧与市场又摆在我们面前。在文艺体制改革进程中,各艺术院团都遇到了如何面对市场这一重大问题。刘云程先生大胆地提出了自己的看法:戏剧离不开市场,又不能完全市场化,只有厘清二者之间的辨证关系,才能在改革中做出正确抉择。我们希望广大戏剧工作者,特别是有切身体验的院团长们都来参与讨论,使文艺体制改革得以健康深入地发展,使戏剧事业在未来的岁月中再展风采。 At the beginning of the new year, a sensitive topic - drama and the market is before us again. In the process of the reform of the literary and art system, all art troupes have encountered the major issue of how to face the market. Mr. Liu Yuncheng boldly put forward his own opinion: drama can not be separated from the market and can not be completely marketized. Only by clarifying the dialectical relationship between the two can we make the right choice in the reform. We hope that the vast number of theatrical workers, especially those who have personal experience in the field, will participate in the discussion so that the reform of literary and art system will develop healthily and in depth so that the cause of drama can be rekindled in the coming years.