论文部分内容阅读
西风独自凉 编译
“哦，妈妈，您看，那不正是我的诞生石吗?瞧它多漂亮啊!”当我们经过珠宝店的时候．我的女儿透过玻璃橱窗看到了那枚戒指，顿时就惊喜地叫了起来。于是，我们都停下了脚步，肩并肩地站在那里，欣赏起那一枚枚镶工独特、精美奇异的宝石，把到街那头的餐厅去吃饭的事情都给耽搁了。此刻，她那双蓝绿色的眼睛一动不动地凝视着那枚戒指，目光中闪烁着喜悦的光芒。看得出，她真的非常喜欢那枚戒指，并且已经深深地为它陶醉了。少顷，她羞答答地微笑着对我说：“妈妈．给我买下它吧。我敢肯定，戴上它的感觉一定非常美妙!”
哦，那都是很久以前的事了。自从她最近从家中搬到别的州之后，我一直都非常地想念她。尽管我们定期通电话，但是我仍旧希望她能环绕在我的身边。此刻，她的想法触动了我的心弦，于是，我决定送女儿一份礼物来表达我对她的爱。“送她一件什么礼物才合适呢?”我反复考虑着。这时，我不禁又想起了以前她看到那枚戒指时眼睛中流露出来的那惊喜的目光。看起来，那才是送给她的最好的礼物。毕竟，戒指是紧密关系的象征。用她自己的话说，戴上那枚戒指对她来说将会有一种“美妙的感觉”。
想到这儿，我便又来到了那家珠宝店。站在戒指柜台前，我仔细地打量着那摆放在光洁明亮的玻璃橱柜里的光彩夺目的宝石，欣赏着那极富创意的镶嵌工艺。当我抬起胳膊，伸手指向那个令我的女儿孜孜以求的宝石镶座的时候，那位长着一头黑发和一双黑眼睛的珠宝商连忙毕恭毕敬、笑容可掬地走了过来．打开橱柜，取出了那枚闪闪发光的、非常精美的戒指。但是，他并没有立即将戒指递给我们，而是将它举到远处．仔细地打量了一会儿，然后，又把它拿近用他的小型放大镜认真地查看了片刻，最奇怪的是，他还把戒指放在嘴边，对着它吹了几口气，就好像戒指上面满是灰尘似的。在把戒指交给我看之前，他所做的最后一项工作就是从裤子后面的口袋里掏出了一块软皮，小心翼翼地把戒指擦了一遍。然后，他再次端详着那枚被擦得熠熠生辉的戒指，脸上露出了满意的笑容。“这枚戒指的光泽真是太好了。”他一边似赞叹似解释地说着，一边把戒指递到了我的手里。
正当我仔细地端详着那枚熠熠生辉的戒指的时候，一个大约只有七、八岁的小女孩走进了珠宝店，在她的身后，一位女士也紧跟着走了进来。我猜她应该是那个小女孩的妈妈。
一看到小女孩和那位女士，这位珠宝商顿时一改刚才那沉着稳重的举止。只见他那严肃而又友善的脸上绽开了开心的笑容。而他那双黑色的眼睛也突然闪烁出快乐的光芒，那光芒比橱柜里任何一颗宝石的光亮都灿烂、都耀眼!
此刻，那位珠宝商看了看站在他右边的作为顾客的我，又看了看站在他左边的那一对母女，然后这位职业珠宝商毫不犹豫地就决定了他的注意力应该转向谁。“呃，请您原谅，”他谦恭地恳求我道，“您可能要稍等我一会儿，”他一边说着，一边举起手，示意我等他一会儿，并且又很礼貌地重复道：“请您原谅。”说完，他便转过身，向那对母女走去。
那个小女孩非常可爱，也长着一头黑色的披肩长发，额头上还别着一个棕色的条状发夹；一双黑色的眼睛闪烁着迷人的光芒，就像是美国独立日时燃放的焰火一样。当那位珠宝商来到她面前的时候，她仰起小脸．眨着双眼仰望着他。而他呢，则充满怜爱地凝视着小女孩的那双几乎和他的眼睛颜色一模一样的双眸。然后，他很老练地抬起右手放在小女孩的肩头，左手则慈爱地抚摸着她的小脸。在这个过程中，他的眼睛始终温柔地微笑着凝视着小女孩，而他的脸上则一直洋溢着真挚而又深情的微笑。
看他那深情款款的样子，就好像他还有更多的爱要给予这对母女似的。这时，他的左手仍旧在慈爱地抚摸着小女孩的脸，深情的目光却转向了站在小女孩身旁的那位女士。很显然，她是他的妻子。然后，他轻轻地抬起放在小女孩肩头的右手，伸向那位女士，轻轻地揽住了那位女士的腰肢，并且用他那充满爱意的目光凝视着她的双眼。尽管他没有说一句充满柔情蜜意的话语，但是“此时无声胜有声”，因此，他此时的沉默可能要比他大声地宣告“谢谢你给我生了个这么可爱的孩子”要显得更加严肃，更加庄重，而这一切，正向我们昭示着一个美妙的爱的故事!
哦，这是一个多么珍贵的时刻啊！就在这一刻里，这个家庭远离了外界的喧嚣，而深深地陶醉在他们自己的小小世界里，陶醉在那温柔而又甜蜜的浓浓爱意里！
此刻，我站在柜台前一边挑选着戒指，一边亲眼目睹着珠宝商一家用这种方式为我们演绎的爱的故事，心中不禁充满了激动与感慨。
当我把那几枚戒指翻过来倒过去、仔仔细细地看了又看，比了又比之后，我决定就给女儿买那枚镶着一颗她的小诞生石的戒指。这枚戒指早就令她心仪已久，而她又是那么地渴望得到它，并且，她还说过“戴上它会有一种美妙的感觉”。说实在的，在这之前，我原本打算买过戒指之后就给女儿邮寄过去的。但是，正是因为目睹了珠宝商对家人的那份深情爱意，我改变了主意。我决定乘飞机亲自把戒指送给女儿。因为，我觉得采取邮寄的方式虽然可以把礼物寄送给女儿，但是，却并不完美。我不想只靠邮寄一件礼物来向女儿表达我对她的爱，我还要送给她一件礼物，一件就像是今天这位珠宝商送给他家人的那件礼物一样意味深长的礼物，那就是他那充满爱意的凝视和抚摸。
其实，一份满怀深情且令人充满敬意的爱不仅仅只是一份简单而又意味深长的礼物，而且也是我们每个人都能品尝得到的甜美的浆果。[美]贝蒂·B·扬斯／原著
“哦，妈妈，您看，那不正是我的诞生石吗?瞧它多漂亮啊!”当我们经过珠宝店的时候．我的女儿透过玻璃橱窗看到了那枚戒指，顿时就惊喜地叫了起来。于是，我们都停下了脚步，肩并肩地站在那里，欣赏起那一枚枚镶工独特、精美奇异的宝石，把到街那头的餐厅去吃饭的事情都给耽搁了。此刻，她那双蓝绿色的眼睛一动不动地凝视着那枚戒指，目光中闪烁着喜悦的光芒。看得出，她真的非常喜欢那枚戒指，并且已经深深地为它陶醉了。少顷，她羞答答地微笑着对我说：“妈妈．给我买下它吧。我敢肯定，戴上它的感觉一定非常美妙!”
哦，那都是很久以前的事了。自从她最近从家中搬到别的州之后，我一直都非常地想念她。尽管我们定期通电话，但是我仍旧希望她能环绕在我的身边。此刻，她的想法触动了我的心弦，于是，我决定送女儿一份礼物来表达我对她的爱。“送她一件什么礼物才合适呢?”我反复考虑着。这时，我不禁又想起了以前她看到那枚戒指时眼睛中流露出来的那惊喜的目光。看起来，那才是送给她的最好的礼物。毕竟，戒指是紧密关系的象征。用她自己的话说，戴上那枚戒指对她来说将会有一种“美妙的感觉”。
想到这儿，我便又来到了那家珠宝店。站在戒指柜台前，我仔细地打量着那摆放在光洁明亮的玻璃橱柜里的光彩夺目的宝石，欣赏着那极富创意的镶嵌工艺。当我抬起胳膊，伸手指向那个令我的女儿孜孜以求的宝石镶座的时候，那位长着一头黑发和一双黑眼睛的珠宝商连忙毕恭毕敬、笑容可掬地走了过来．打开橱柜，取出了那枚闪闪发光的、非常精美的戒指。但是，他并没有立即将戒指递给我们，而是将它举到远处．仔细地打量了一会儿，然后，又把它拿近用他的小型放大镜认真地查看了片刻，最奇怪的是，他还把戒指放在嘴边，对着它吹了几口气，就好像戒指上面满是灰尘似的。在把戒指交给我看之前，他所做的最后一项工作就是从裤子后面的口袋里掏出了一块软皮，小心翼翼地把戒指擦了一遍。然后，他再次端详着那枚被擦得熠熠生辉的戒指，脸上露出了满意的笑容。“这枚戒指的光泽真是太好了。”他一边似赞叹似解释地说着，一边把戒指递到了我的手里。
正当我仔细地端详着那枚熠熠生辉的戒指的时候，一个大约只有七、八岁的小女孩走进了珠宝店，在她的身后，一位女士也紧跟着走了进来。我猜她应该是那个小女孩的妈妈。
一看到小女孩和那位女士，这位珠宝商顿时一改刚才那沉着稳重的举止。只见他那严肃而又友善的脸上绽开了开心的笑容。而他那双黑色的眼睛也突然闪烁出快乐的光芒，那光芒比橱柜里任何一颗宝石的光亮都灿烂、都耀眼!
此刻，那位珠宝商看了看站在他右边的作为顾客的我，又看了看站在他左边的那一对母女，然后这位职业珠宝商毫不犹豫地就决定了他的注意力应该转向谁。“呃，请您原谅，”他谦恭地恳求我道，“您可能要稍等我一会儿，”他一边说着，一边举起手，示意我等他一会儿，并且又很礼貌地重复道：“请您原谅。”说完，他便转过身，向那对母女走去。
那个小女孩非常可爱，也长着一头黑色的披肩长发，额头上还别着一个棕色的条状发夹；一双黑色的眼睛闪烁着迷人的光芒，就像是美国独立日时燃放的焰火一样。当那位珠宝商来到她面前的时候，她仰起小脸．眨着双眼仰望着他。而他呢，则充满怜爱地凝视着小女孩的那双几乎和他的眼睛颜色一模一样的双眸。然后，他很老练地抬起右手放在小女孩的肩头，左手则慈爱地抚摸着她的小脸。在这个过程中，他的眼睛始终温柔地微笑着凝视着小女孩，而他的脸上则一直洋溢着真挚而又深情的微笑。
看他那深情款款的样子，就好像他还有更多的爱要给予这对母女似的。这时，他的左手仍旧在慈爱地抚摸着小女孩的脸，深情的目光却转向了站在小女孩身旁的那位女士。很显然，她是他的妻子。然后，他轻轻地抬起放在小女孩肩头的右手，伸向那位女士，轻轻地揽住了那位女士的腰肢，并且用他那充满爱意的目光凝视着她的双眼。尽管他没有说一句充满柔情蜜意的话语，但是“此时无声胜有声”，因此，他此时的沉默可能要比他大声地宣告“谢谢你给我生了个这么可爱的孩子”要显得更加严肃，更加庄重，而这一切，正向我们昭示着一个美妙的爱的故事!
哦，这是一个多么珍贵的时刻啊！就在这一刻里，这个家庭远离了外界的喧嚣，而深深地陶醉在他们自己的小小世界里，陶醉在那温柔而又甜蜜的浓浓爱意里！
此刻，我站在柜台前一边挑选着戒指，一边亲眼目睹着珠宝商一家用这种方式为我们演绎的爱的故事，心中不禁充满了激动与感慨。
当我把那几枚戒指翻过来倒过去、仔仔细细地看了又看，比了又比之后，我决定就给女儿买那枚镶着一颗她的小诞生石的戒指。这枚戒指早就令她心仪已久，而她又是那么地渴望得到它，并且，她还说过“戴上它会有一种美妙的感觉”。说实在的，在这之前，我原本打算买过戒指之后就给女儿邮寄过去的。但是，正是因为目睹了珠宝商对家人的那份深情爱意，我改变了主意。我决定乘飞机亲自把戒指送给女儿。因为，我觉得采取邮寄的方式虽然可以把礼物寄送给女儿，但是，却并不完美。我不想只靠邮寄一件礼物来向女儿表达我对她的爱，我还要送给她一件礼物，一件就像是今天这位珠宝商送给他家人的那件礼物一样意味深长的礼物，那就是他那充满爱意的凝视和抚摸。
其实，一份满怀深情且令人充满敬意的爱不仅仅只是一份简单而又意味深长的礼物，而且也是我们每个人都能品尝得到的甜美的浆果。[美]贝蒂·B·扬斯／原著