“挂号信”和“保价信”译法探讨

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chichilela
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 目前,笔者所见到的“汉英”或“英汉”词典及有关书信英语的参考书都无一例外地将"挂号信”译为“registered letter”,而registered letter”亦无一例外地被译为“挂号信”。其实,“挂号信”和“registeredletter”之间存在着非常重要的区别。 根据《实用书信大全》(李泽平著,江苏文艺出版社,1992,pp.395—397)的介绍,国内信函有五种:平常信函、挂号信函、保
其他文献
一、大豆食心虫大豆食心虫俗名小红虫,属鳞翅目小卷叶蛾科。以幼虫蛀入豆荚食害豆粒,轻者虫食率2%~5%,重者达7%~10%以上,严重影响大豆品质和产量。成虫是暗褐色小蛾,体长5~6m
种子是一种特殊商品,是有生命的物质,生产周期长,影响产量的可变因素比较多,如天气、土壤、肥料、栽培技术等,但由于用种人群大多是农民,基本上都是把遭受损失的原因简单的认
文化产业是21世纪具有战略地位的朝阳产业,而人才已经成为文化产业经济发展的重要依托和决定因素。因此,兰州市文化产业人才管理的研究对于兰州市文化产业的发展具有很强的现实
通过研究温拌SBS改性沥青混合料和温拌橡胶改性沥青混合料试验路的技术指标,分析不同混合料温拌的技术特点,总结温拌沥青混凝土的施工工艺,主要包括温拌添加剂输送设备的安装
我国是一个农业大国,但我国的可耕种土地却很有限,土地污染与破坏问题也非常突出,土壤酸化是我国面临的突出问题,其已成为制约我国农业可持续发展的重要因素。鉴于此,本文将详细探究酸化土壤改良、农产品质量改善问题,以期促进农业健康、可持续发展。
水下对接系统为救生载体(救生艇、救生钟等载体)与水下平台或失事潜艇对接必须的专用系统,是进行失事潜艇水下救援、深海空间站作业等领域实现水下人员干转移的关键技术,在未来新
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
通过对1300客位/1800m车道客滚船的车辆舱布置优化、居住舱室的布置优化、主竖区的划分及脱险通道的设计优化等多方案优化设计,开发设计出适合渤海湾水域的万吨级新型客滚船,填