论文部分内容阅读
“红玫瑰象征着爱情。每年情人节，爸爸都会送给妈妈一束玫瑰，然后妈妈的笑容就像玫瑰花一样灿烂。”
一月的西雅图冰天雪地。对朱莉亚而言，这个冬天过得尤其冰冷而漫长。
礼拜五的下午，写字楼里的文员朱莉亚和平常一样下了班，在办公室里等着丈夫罗伊开车接她回家。她答应周末带7岁的儿子比利去滑雪场的，所以她必须赶快回家准备好旅行包，顺便还要让罗伊拐到密斯特街的超级市场去采购一些食物。她的脑海中浮现出比利那张粉嫩的小脸，脸上不由得荡起了温馨的微笑：有这么可爱的儿子和这么体贴的丈夫相伴左右，真是幸福！
时针指向了六点半，窗外的天空已经黑了下来，可是罗伊还没到。她正在纳闷，办公桌上的电话忽然响了：“请问是库克太太吗?这里是中心警署。半小时前，您的丈夫罗伊·库克在驾车途中因雪天路滑，不幸发生车祸，请您……”朱莉亚眼前一黑，便倒在了办公桌上。
朱莉亚不知如何面对比利，如何向这个扑闪着蓝色大眼睛的男孩解释这个悲剧。对于7岁的小比利而言，一个光明而美好的世界才刚刚向他敞开大门，他幼小的心灵将如何承受这个残酷的现实？
“妈妈，爸爸到哪里去了？”比利不解地望着母亲。
“他，嗯，他要暂时离开我们一阵子。他去了另外一个世界，但和我们一样幸福地生活着。”朱莉亚强忍泪水，微笑着回答。
“那是什么地方啊?我可以去找他吗？”比利天真地问道。
“那个地方叫天堂，那里鲜花遍地、阳光普照。爸爸变成了天使，他可以自由自在地去任何一个地方。只要你想他，他就会飞入你的睡梦中，和你一起玩耍。”
“是吗?那爸爸岂不是神通广大了，他是不是可以满足我的任何愿望呢？”
“是啊，”朱莉亚抚摸着比利金黄色的头发，深情地说，“天使所到之处，天空会挂起彩虹，大地会遍野绽放花朵，鸟儿会在林中轻声吟唱，人们都会感受到阳光般的幸福。比利，你要明白亲情不是时间和空间能够阻隔开的，你依然是爸爸的孩子，而且你还是天使的孩子。”
“真的吗?我真高兴做天使的孩子。”比利扬起小脸，望着妈妈，露出纯真的笑容。
失去了丈夫的朱莉亚没能马上从悲痛中解脱出来，家里的每一件物品都让她睹物思人：那个蓝色的陶瓷花瓶是罗伊送给她的生日礼物，他每年情人节送她的玫瑰花都会插在那个瓶子里；还有比利的小木凳，是罗伊在休息日为儿子做的。房间里的每一丝空气都浸透着罗伊的味道。
她希望能换一个环境来放松一下自己，可以全心全意地抚养他们的孩子。10天后，朱莉亚带着比利搬到城市北部住宅区的一幢两层楼房里，开始了他们的新生活。这幢房子已经很长时间没人住过了，小院里杂草丛生。朱莉亚忙于工作，一时没顾得上修剪，这倒让比利乐开了花，他每天都在草坪上又跑又跳，玩得不亦乐乎。
这一天，玩得满头大汗的比利抱着球跑进客厅，却没有看见母亲的身影。
他隐隐约约听见楼上传来母亲的啜泣声。比利轻轻地推开房门，看见母亲背对着他坐在书桌前，手里拿着嵌有父亲照片的相框，正在一个人暗自伤心。
“妈妈，你为什么哭啊？”比利轻声问道。朱莉亚忙擦干泪水，回头对儿子说：“我只是有点儿想你爸爸了。”“妈妈，你不是说只要你很想爸爸，他就会飞到你身边吗?那你为什么还要哭呢？”朱莉亚无言以对，她亲亲比利的小脸蛋，说：“你去外面玩一会儿，妈妈想一个人呆着。”
比利无精打采地下了楼，外面的天空阴云密布，好像又快下雪了。忽然，他发现院子边上竖着一个木梯，站在上面可以看到邻居家的院子。比利兴奋地爬了上去。正巧，邻居家的一位老人从院子中间的花房里走出来，抬头便看见了墙头上的小男孩。他笑着跟比利打招呼：“嗨，墙上的小鬼，你是谁家的孩子啊？”
“我叫比利，住在这里，我和妈妈刚刚搬过来。”“那你爬上墙头干什么？”比利指着院子里的花房说：“我在看那个玻璃房子，那里面是什么？”
老人笑呵呵地解释到：“那是我的花房啊！里面开满了康乃馨、郁金香、百合花、紫罗兰，还有红玫瑰。”比利叫道：“我妈妈也很喜欢鲜花！我们以前的房子里摆满了鲜花。”
“那你可以选一束花给你妈妈。百合花象征纯洁和优雅，紫罗兰象征永恒的美，百里香象征活力，仙人掌象征温暖，还有红玫瑰……”
“这个我知道，”比利得意地说，“红玫瑰象征爱情。每年情人节，爸爸都会送给妈妈一束玫瑰，然后妈妈的笑容就像玫瑰花一样灿烂。”
老人点点头说：“明天就是情人节了，我的玫瑰花都是卖给相爱的人的。你知道吗？红玫瑰天生就有一种其他花卉不可替代的魅力，它让每一颗平凡的心灵感受到爱情的魔力。在它面前，灰姑娘会在一瞬间变成白雪公主。”
“可是我担心妈妈明天收不到玫瑰花了，因为爸爸已经很久没有回家了。妈妈说爸爸是个天使，他住在天堂里。我和妈妈都很想念他。”
老人听了这个母亲对孩子说的善意的谎言后，不由得对孩子生出一丝怜爱之情。
“还有，”比利耷拉着小脑袋说，“刚刚我看见妈妈在哭，手里还拿着爸爸的照片。她好像一直都不怎么开心。”
“原来是这样啊，”老人若有所思地点点头，“孩子，等你再长大一点，你就会明白你妈妈的用心了。她现在最希望看到的，是你快快长成一个男子汉！”
“我想我能做到的。爸爸不在家，我就是家里的男子汉！如果明天妈妈能收到爸爸的玫瑰花，她一定会像从前一样开心的！可是……”
“我想，你一定会有办法的，小男子汉！”老人狡黠地向比利眨了眨眼睛，“老园丁愿随时为你效劳！”
晶莹的雪花开始飘落下来，地上的积雪越来越厚。下了一夜的鹅毛大雪终于在清晨停了，阳光如碎金般一缕缕地洒进了朱莉亚的卧室。
“妈妈，妈妈，快醒醒！”小比利的声音唤醒了熟睡的朱莉亚，“天哪，爸爸给你送玫瑰花了！噢，天哪！”小比利手舞足蹈地把母亲拉到了窗边。
朱莉亚从阳台上向下望去，眼前的一切让她不禁屏住了呼吸。小院早巳变成了银装素裹的世界，白雪皑皑的草坪上，画着一个红红的“LOVE”，在阳光的映衬下，熠熠发光。细细一看，那竟是由许多枝鲜艳的红玫瑰拼接而成的！
“噢，妈妈，我听到了爸爸在对你说‘情人节快乐’呢！”朱莉亚吃惊地望着儿子，“比利，这不可能，你爸爸他……”
“是真的，”比利兴奋地望着母亲，“是天使，不，是爸爸来过了。你不是说在他路过的地方，一夜之间会绽放出美丽的鲜花吗？我在梦里还听见他对我说，他每年都会送玫瑰花给你，希望你的脸上永远挂满笑容。”
朱莉亚若有所思地打量着儿子，她看见小比利的鞋子上沾满了泥水，裤子和袖子上也湿迹斑斑。她明白了：昨天夜里，有一个小小的男子汉冒着漫天的风雪，为他的母亲种下了满园的玫瑰！
“谢谢你，儿子！”
“不，这是天使送给你的礼物。”小比利的脸涨得通红。
“可是你，我的孩子，你才是天使送给我的最好的礼物！”
朱莉亚紧紧地抱着比利，脸上绽放出了灿烂的笑容。
（转载自《译林》）
一月的西雅图冰天雪地。对朱莉亚而言，这个冬天过得尤其冰冷而漫长。
礼拜五的下午，写字楼里的文员朱莉亚和平常一样下了班，在办公室里等着丈夫罗伊开车接她回家。她答应周末带7岁的儿子比利去滑雪场的，所以她必须赶快回家准备好旅行包，顺便还要让罗伊拐到密斯特街的超级市场去采购一些食物。她的脑海中浮现出比利那张粉嫩的小脸，脸上不由得荡起了温馨的微笑：有这么可爱的儿子和这么体贴的丈夫相伴左右，真是幸福！
时针指向了六点半，窗外的天空已经黑了下来，可是罗伊还没到。她正在纳闷，办公桌上的电话忽然响了：“请问是库克太太吗?这里是中心警署。半小时前，您的丈夫罗伊·库克在驾车途中因雪天路滑，不幸发生车祸，请您……”朱莉亚眼前一黑，便倒在了办公桌上。
朱莉亚不知如何面对比利，如何向这个扑闪着蓝色大眼睛的男孩解释这个悲剧。对于7岁的小比利而言，一个光明而美好的世界才刚刚向他敞开大门，他幼小的心灵将如何承受这个残酷的现实？
“妈妈，爸爸到哪里去了？”比利不解地望着母亲。
“他，嗯，他要暂时离开我们一阵子。他去了另外一个世界，但和我们一样幸福地生活着。”朱莉亚强忍泪水，微笑着回答。
“那是什么地方啊?我可以去找他吗？”比利天真地问道。
“那个地方叫天堂，那里鲜花遍地、阳光普照。爸爸变成了天使，他可以自由自在地去任何一个地方。只要你想他，他就会飞入你的睡梦中，和你一起玩耍。”
“是吗?那爸爸岂不是神通广大了，他是不是可以满足我的任何愿望呢？”
“是啊，”朱莉亚抚摸着比利金黄色的头发，深情地说，“天使所到之处，天空会挂起彩虹，大地会遍野绽放花朵，鸟儿会在林中轻声吟唱，人们都会感受到阳光般的幸福。比利，你要明白亲情不是时间和空间能够阻隔开的，你依然是爸爸的孩子，而且你还是天使的孩子。”
“真的吗?我真高兴做天使的孩子。”比利扬起小脸，望着妈妈，露出纯真的笑容。
失去了丈夫的朱莉亚没能马上从悲痛中解脱出来，家里的每一件物品都让她睹物思人：那个蓝色的陶瓷花瓶是罗伊送给她的生日礼物，他每年情人节送她的玫瑰花都会插在那个瓶子里；还有比利的小木凳，是罗伊在休息日为儿子做的。房间里的每一丝空气都浸透着罗伊的味道。
她希望能换一个环境来放松一下自己，可以全心全意地抚养他们的孩子。10天后，朱莉亚带着比利搬到城市北部住宅区的一幢两层楼房里，开始了他们的新生活。这幢房子已经很长时间没人住过了，小院里杂草丛生。朱莉亚忙于工作，一时没顾得上修剪，这倒让比利乐开了花，他每天都在草坪上又跑又跳，玩得不亦乐乎。
这一天，玩得满头大汗的比利抱着球跑进客厅，却没有看见母亲的身影。
他隐隐约约听见楼上传来母亲的啜泣声。比利轻轻地推开房门，看见母亲背对着他坐在书桌前，手里拿着嵌有父亲照片的相框，正在一个人暗自伤心。
“妈妈，你为什么哭啊？”比利轻声问道。朱莉亚忙擦干泪水，回头对儿子说：“我只是有点儿想你爸爸了。”“妈妈，你不是说只要你很想爸爸，他就会飞到你身边吗?那你为什么还要哭呢？”朱莉亚无言以对，她亲亲比利的小脸蛋，说：“你去外面玩一会儿，妈妈想一个人呆着。”
比利无精打采地下了楼，外面的天空阴云密布，好像又快下雪了。忽然，他发现院子边上竖着一个木梯，站在上面可以看到邻居家的院子。比利兴奋地爬了上去。正巧，邻居家的一位老人从院子中间的花房里走出来，抬头便看见了墙头上的小男孩。他笑着跟比利打招呼：“嗨，墙上的小鬼，你是谁家的孩子啊？”
“我叫比利，住在这里，我和妈妈刚刚搬过来。”“那你爬上墙头干什么？”比利指着院子里的花房说：“我在看那个玻璃房子，那里面是什么？”
老人笑呵呵地解释到：“那是我的花房啊！里面开满了康乃馨、郁金香、百合花、紫罗兰，还有红玫瑰。”比利叫道：“我妈妈也很喜欢鲜花！我们以前的房子里摆满了鲜花。”
“那你可以选一束花给你妈妈。百合花象征纯洁和优雅，紫罗兰象征永恒的美，百里香象征活力，仙人掌象征温暖，还有红玫瑰……”
“这个我知道，”比利得意地说，“红玫瑰象征爱情。每年情人节，爸爸都会送给妈妈一束玫瑰，然后妈妈的笑容就像玫瑰花一样灿烂。”
老人点点头说：“明天就是情人节了，我的玫瑰花都是卖给相爱的人的。你知道吗？红玫瑰天生就有一种其他花卉不可替代的魅力，它让每一颗平凡的心灵感受到爱情的魔力。在它面前，灰姑娘会在一瞬间变成白雪公主。”
“可是我担心妈妈明天收不到玫瑰花了，因为爸爸已经很久没有回家了。妈妈说爸爸是个天使，他住在天堂里。我和妈妈都很想念他。”
老人听了这个母亲对孩子说的善意的谎言后，不由得对孩子生出一丝怜爱之情。
“还有，”比利耷拉着小脑袋说，“刚刚我看见妈妈在哭，手里还拿着爸爸的照片。她好像一直都不怎么开心。”
“原来是这样啊，”老人若有所思地点点头，“孩子，等你再长大一点，你就会明白你妈妈的用心了。她现在最希望看到的，是你快快长成一个男子汉！”
“我想我能做到的。爸爸不在家，我就是家里的男子汉！如果明天妈妈能收到爸爸的玫瑰花，她一定会像从前一样开心的！可是……”
“我想，你一定会有办法的，小男子汉！”老人狡黠地向比利眨了眨眼睛，“老园丁愿随时为你效劳！”
晶莹的雪花开始飘落下来，地上的积雪越来越厚。下了一夜的鹅毛大雪终于在清晨停了，阳光如碎金般一缕缕地洒进了朱莉亚的卧室。
“妈妈，妈妈，快醒醒！”小比利的声音唤醒了熟睡的朱莉亚，“天哪，爸爸给你送玫瑰花了！噢，天哪！”小比利手舞足蹈地把母亲拉到了窗边。
朱莉亚从阳台上向下望去，眼前的一切让她不禁屏住了呼吸。小院早巳变成了银装素裹的世界，白雪皑皑的草坪上，画着一个红红的“LOVE”，在阳光的映衬下，熠熠发光。细细一看，那竟是由许多枝鲜艳的红玫瑰拼接而成的！
“噢，妈妈，我听到了爸爸在对你说‘情人节快乐’呢！”朱莉亚吃惊地望着儿子，“比利，这不可能，你爸爸他……”
“是真的，”比利兴奋地望着母亲，“是天使，不，是爸爸来过了。你不是说在他路过的地方，一夜之间会绽放出美丽的鲜花吗？我在梦里还听见他对我说，他每年都会送玫瑰花给你，希望你的脸上永远挂满笑容。”
朱莉亚若有所思地打量着儿子，她看见小比利的鞋子上沾满了泥水，裤子和袖子上也湿迹斑斑。她明白了：昨天夜里，有一个小小的男子汉冒着漫天的风雪，为他的母亲种下了满园的玫瑰！
“谢谢你，儿子！”
“不，这是天使送给你的礼物。”小比利的脸涨得通红。
“可是你，我的孩子，你才是天使送给我的最好的礼物！”
朱莉亚紧紧地抱着比利，脸上绽放出了灿烂的笑容。
（转载自《译林》）