论文部分内容阅读
本文选取三种差异性较大的高适《燕歌行》英译本,从译诗语言的易化、译诗形式的多样化、译诗词语的转换策略、附翻译扩展策略四个层面对高适《燕歌行》的英译进行研究。研究发现,几位翻译家对汉语古诗英译采取的策略差异性较大,文章对这些差异的原因进行了分析。
高适《燕歌行》英译策略体系研究
【摘 要】
：
本文选取三种差异性较大的高适《燕歌行》英译本,从译诗语言的易化、译诗形式的多样化、译诗词语的转换策略、附翻译扩展策略四个层面对高适《燕歌行》的英译进行研究。研究
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
外语教育研究
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语古诗英译策略的系统构建与运行机制研究”(项目编号:17AYY001)
其他文献
<正>为促进循环经济规模化和规范化发展,提高资源利用效率,国家标准委和国家发展改革委经研究,同意26家单位开展国家循环经济标准化试点示范,实施期为三年(2017-2019年)。试
具有分泌功能的磷脂酶A2（sPLA2）和脂蛋白相关磷脂酶A2（Lp—PLA2）是循环水平与酶活性相关的两种物质．它们已经被证实为心血管相关风险的生物标记物，不管是在健康人身上还是在冠心病
针对新兴应用型大学物联网工程专业创新创业人才培养模式面临的问题,提出以"师生结合、学科竞赛、产教融合、校企协同、理论与实践相结合、能力培养与地方经济相结合"的人才培养模式,以物联网专业学生为依托,对学生创新创业能力培养进行了有益的探索和实践,为新兴应用型大学人才培养模式提供参考和借鉴。
物联网工程专业人才培养需要学生具备使用软件工具开发与设计物联网系统的能力。为了提高物联网工程专业学生熟练使用软件语言开发工具,解决复杂工程中软件问题的能力,采用基于MOOC、任务驱动课程预习、按需翻转、阶梯式实践训练、多维管理成绩评定的软件语言课程教学改革,对两个行政班进行了试点对比实验。实验结果表明进行教学改革的班级在C#语言程序设计这门课程上成绩明显高于未教学改革的班级,学生对新的教学模式认可
中小企业是推动国民经济发展、构造市场经济主体、促进社会稳定的基础力量。近几年来，天水中支在指导辖区金融机构认真贯彻执行稳健货币政策的同时，充分发挥“窗口指导”作用，积
肺炎克雷伯菌(Klebsiella Pneumoniae,K.pn)是革兰氏阴性菌,属于肠杆菌科克雷伯菌属,可在全身许多器官引发感染,但最高的发病机率在泌尿生殖道和肺部。当机体免疫力下降或者
在"互联网+"的时代下,计算机网络因为有高度的开放性,对人们的生产生活具有重要影响,网络服务器是一个信息仓库,这是互联网络的重要物质基础,管理着大量数据信息,容易受到安
目的:研究蟾毒灵对人结肠癌细胞HCT116侵袭和迁移能力的作用并对其分子机制进行探讨。方法:将人结肠癌HCT116按对照组(野生型细胞)、蟾毒灵处理组(0.125,0.25,0.5,1,2μmol/L
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议