论文部分内容阅读
随着影视剧节目的大量引入,字幕翻译尤其是字幕中美式幽默的翻译需要得到越来越多的关注和研究。交际翻译理论满足美式幽默翻译的要求和目的,实践证明,交际翻译理论可以更好地指导美式幽默字幕翻译的研究和实践。
交际翻译理论下的美式幽默字幕翻译策略研究
【摘 要】
：
摘 要：随着影视剧节目的大量引入，字幕翻译尤其是字幕中美式幽默的翻译需要得到越来越多的关注和研究。交际翻译理论满足美式幽默翻译的要求和目的，实践证明，交际翻译理论可以更好地指导美式幽默字幕翻译的研究和实践。 关键词：美式幽默;交际翻译;字幕翻译 由于文化的差异，美国电影中的美式幽默在大多数中国观众看来是难以理解的。按照交际翻译理论的要求，译者的作用就在于要将让中国观众理解美式幽默这看似不可能
【机 构】
：
华北理工大学
【出 处】
：
新校园·上旬刊
【发表日期】
：
2015年5期
其他文献
检测变压器油中的含气量,能够监测变压器的绝缘状况和箱体的密封性能.本文针对亭子口电站2^#主变绝缘油含气量异常现象,通过原因分析、漏气检查,采取了相应的处理措施,保证了
水电站结构体型比较复杂,混凝土工程通常采用普通组合钢模板与木模板施工.本文介绍了大块钢模板在水津关电站闸墩混凝土施工中的应用,通过采用大模板施工,加快了工程施工进度
旨在研究新工艺在园林工程建设中的应用情况以及存在的问题,提出相应的解决措施,利用先进的施工新工艺推动城市园林工程建设工作,提高城市居民的公共生活质量。
The purpose
为了实时准确地掌握电站上游干、支流的水雨情信息,采取正确有效的防洪措施,保证施工期电站安全度汛,根据芙蓉江流域的实际情况,制定了水情预报方案,设计了浩口水电站施工期
本文举例证明了文[3]的定理10-1是错误的.
随着网络和电子商务的发展,越来越多的企业开始以网上交易（或线上交易）的方式来进行设备物资和劳务分包采购,目前已经形成了一个网上交易的经营和市场环境,这是一个全新的采购
摘 要：随着社会的发展，全国各医学类院校为社会培养了大批的医药专业人才，为全国人民的健康事业服务。但是，有很多医学生在从学校的理论学习过渡到医院的临床学习过程中，出现了很多问题。为此，我们既要注重医学生在医院临床方面的教育及学习，也要注重医学生在校期间的理论知识学习。 关键词：医学生；临床实习；理论学习 医学生在实习前都要经过几年的在校学习，它是学生迈向临床实践的关键一步。随着现代医学