英汉翻译中的形合与意合

来源 :滨州师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangyong2866883
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
形合(hypotaxis)是指借助语言形式手段包括词汇手段和形态手段实现词语或句子的连接。 意合(parataxis)是指不借助语言手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系实现它们之间的连接。 换句话来说,注重形式上的接应是形合,注重形文意义上的连贯是意合.汉语从语言本身来说注重内在关系,尤其是古代文论更重意念,有着优美的形体变化。从句法层次、篇章层次上都可以看出这一点。
其他文献
当前,大学生创新实践教育在全国各高校正蓬勃展开,这是社会需求对高等教育提出的新课题,是科学技术高速发展的必然结果.由于人们对创新实践教育认识上的差异和各高校的具体情
利用白鹤滩和乌东德库区2018~2019年两期最新地壳形变监测资料对两个库区在监视期的形变特征进行分析,其中水准和重力资料采用相对基准分析法,谷宽和跨断层测距资料采用投影面相对坐标分析法。结果表明:1)白鹤滩库区上游左岸中部存在16 km范围的沉降区,乌东德库区上游右岸水准支线所在地区隆升较大,两个库区其他地区均相对稳定,垂直形变量均小于5 mm;2)两个库区重力场变化基本平稳,无显著性异常变化,
由于一个观测值的粗差将影响多个观测值的残差估值,对双因子抗差估计的迭代计算方法作如下改进:当最大标准化残差的检验结果为粗差或者明显是可疑粗差时,只对粗差观测值构建双因子等价权,其他观测值的权不变。除上述两种情况外,可同时对所有观测值构建双因子等价权进行抗差估计,并基于改进的双因子等价权构建方法简化计算步骤。利用GPS控制网的观测数据进行模拟计算分析表明,该改进算法在含有明显粗差时可提高参数估值的精
压差VDO指的是线性稳压器的输入电压Vin与输出电压Vout的差值,即VDO=Vin-Vout.要保证线性稳压器的稳压性能需要有一个最低压差,若压差低于最低压差时,稳压器的稳压性能就不符
青年人食管癌内镜诊断12例分析山西省长治潞安矿务局总医院(046204)贾育明山西省人民医院许景波1980年—1994年12月间共行胃镜检查21158例,其中检出青年人(30岁以下)食管癌12例,分析如下:1资料与方法1.1一般资料30例食
瑞吉欧教育理念是从人类生态学的角度出发,认为学校就相当于一个系统,连接着各种各样的关系,应该将儿童与生态环境中的各种关系互相联系。在我国,应用瑞吉欧教育理念,与国情相适应
混凝土布料机器人在现代高层浇筑中有着方便、 精确、 可控的优点.本设计提出了利用 LabVIEW 虚拟仪器完成对布料机器人的布料过程进行监控和调节的方法.实验证明 LabVIEW 可
科学技术的发展实现了人类前所不能探索及掌握的事,面对现今高科技深入人类生活、生产并产生的大环境下,加之国家对煤矿安全的高度重视,规避煤矿井下风险、加强井下人员人身安全
DS12887是DALLAS半导体公司新推出的实时时钟芯片,可直接取代DS1287,它功能丰富,应用广泛.它在工业控制及智能仪器仪表中有广泛用途,一般PC机内的时钟信号就是由DS12887提供
唐代中后期藩镇林立,这些藩镇或依附于中央,或割据一方与中央对抗,致使唐王朝动荡不安。东南型藩镇是指控制荆南、湖南、福建、鄂岳、江西、淮南、宣歙、浙西、浙东等地区的