论文部分内容阅读
药剂事业在德意志民主共和国是属于保健部药政和医事技术总局管理的。这个总局的组织系统和职能,有许多地方与我们(指苏联——译者)的各加盟共和国药政管理总局颇为相似。在药政和医事技术总局之下,隶属有若干药政处,它们也是各省保健厅组成的一部份,药政处即分别负责领导各省的药剂师。省药政处的基本任务是对本省地区内的所有药剂企业的活动进行监督,负责药房财务经济活动的计划以及本省内药学干部的调配事宜。全国的每一个省内再划分为州。全州内的全部药房,在行政关系上均受州药剂师(相当于药政科科长——译者)的管辖,而后者本身又隶属于州医师(相当于保健处处长——译者)。
Pharmacy in the German Democratic Republic belongs to the Ministry of Health and Administration of Pharmacy and Medical Administration. There are many aspects of the organization system and functions of the head office that are quite similar to those of the Republics of the United Republics. Under the Directorate-General of Pharmaceutical, Medical and Medical Affairs, there are a number of drug administration offices attached to them. They are also part of provincial health departments. The pharmacy offices are responsible for leading pharmacists in each province. The basic tasks of the Provincial Department of Pharmacy are to supervise the activities of all pharmaceutical companies in the province, to plan the pharmacy’s financial and economic activities and to allocate pharmaceutical cadres in the province. Every province in the country is divided into states. All the pharmacies in the state are governed by state pharmacists (equivalent to chief of the department of medicine - translator) in administrative relations, and the latter itself is subordinate to the state physician By).