论文部分内容阅读
《红楼梦》是一个修辞的海洋。大量修辞文本的存在将小说点缀得生动形象，成为无法超越的文化瑰宝。然而，这些修辞文本在英译过程中却会受到不同译者的心理文化结构影响而产生不同的效果。从《红楼梦》的两部最为成功的译本中对于回目修辞的处理可以看出修辞心理学在修辞文本翻译过程中的影响。
《红楼梦》回目中的修辞翻译对比研究——从修辞心理学谈起
【摘 要】
：
《红楼梦》是一个修辞的海洋。大量修辞文本的存在将小说点缀得生动形象，成为无法超越的文化瑰宝。然而，这些修辞文本在英译过程中却会受到不同译者的心理文化结构影响而产生不
【机 构】
：
鲁东大学外国语学院
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
在全球报业普遍衰退的大环境下,日本报业虽然目前也在衰退,但发行量每年下降的幅度并不大。本文试从受众阅读习惯、家庭订阅两方面入手,探索日本报业的成功经验,以期为传统报
儿童乳牙的龋病、牙髓病容易发展成为根尖周炎，若治疗不及时，进一步发展为慢性瘘管，形成窦道，不仅影响儿童的进食，还会影响其下方恒牙的正常发育。2005年6月至2006年6月，我们分别用
随着现代科技的不断进步,在教育教学过程中多媒体已成为不可缺少的资源。在当今高校发展过程中,多媒体教室建设速度与投资规模不断扩大,在提升教师教学效果的同时,也增加了教
针对农村新社区目前养老设施规模不足、服务内容单一、配建公共设施不均衡、空间环境不适老及使用方式混乱等问题,基于江苏省南京市浦口区5个街道9个新社区的问卷调查数据,选
虚假诉讼是随着民事诉讼案件的增长和制度的发展而产生出现的,其中司法实践有关部门最先感受、意识到虚假诉讼的危害性并进行应对,相继出台与修改了有关法律。虚假民事诉讼行
运用高效液相-高分辨飞行时间质谱(HPLC-TOF-MS)技术对中药石见穿化学成分进行了快速鉴别。色谱分离采用SHISEIDO MG C18(3.0 mm×100 mm,3μm)色谱柱;流动相为乙腈(A)和水(
随着近几年来对网络控制系统的研究的不断发展,网络所带来的不确定性问题给网络控制系统的设计与分析带来了诸多困难与挑战。在此背景下,首先对网络控制系统的基本建模方法以
冷害是辣椒冬春季栽培的主要限制因子,选育耐冷的辣椒品种是抗逆育种的重要目标。以44份高代自交系为试验材料,研究苗期和成株期对冷害的耐受性。试验结果表明,苗期A200、A18
武术作为中国民族文化传播的重要载体,面对文化全球化和多样化时代,武术的发展需要引起我们的重视.通过回顾和思考改革开放以来我国武术发展的历史进程,认为中国武术发展需要