论文部分内容阅读
本文从文化缺省的角度对《浮生六记》汉英对照本进行分析,对林语堂在此译本中针对文化缺省所作的一系列翻译补偿进行归纳总结并探其原因。
从文化缺省与翻译补偿的角度看林语堂译之《浮生六记》
【摘 要】
：
本文从文化缺省的角度对《浮生六记》汉英对照本进行分析,对林语堂在此译本中针对文化缺省所作的一系列翻译补偿进行归纳总结并探其原因。
【机 构】
：
长江大学,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2008年39期
其他文献
作为霍桑的心理传奇代表作，《红字》以十七世纪的新英格兰为背景，通过真实的场景和现实的清教哲学，成功地描述了清教的残酷和它对人性的扼杀。然而霍桑的目的似乎并非仅仅是为了
<正>"新高考重视‘新材料’‘新情景’的创设与运用,鼓励考生独立思考和创造性地解决问题。"这个趋势在2008年江苏高考历史试卷表现突出。命题贯彻了能力立意的原则,在考查考
针对目前火灾报警系统中存在的敏感度低,可靠性差的现状,结合城市楼宇环境,提出并设计了一种基于模糊遗传算法的智能火灾报警系统,采用模糊算法提高报警系统灵敏度的同时,利
高考分省划线定额录取在吸收科举取士之长处基础上,逐步完善。但现实中存在着配额偏向城市群体,高考大省分数居高不下,催生严重的高考移民现象,全国重点大学属地名额投放较多
社会医疗保险制度是社会保障制度的一个重要方面，它既是社会公平的调节器，又是维护社会稳定的安全网。然而，近年来，在国民经济连续多年高速增长的情况下，我国社会医疗保障状况却日
20世纪30年代的定县戏剧试验是中国现代戏剧史的独特现象,研究者较多,但常常忽略它自成一格的生成过程,一些重要问题仍语焉不详：它究竟应被视作戏剧教育运动还是艺术革新先锋？
集团化，指的是一个企业由于业务发展或市场扩张或竞争的需要，通过新建、资产兼并、股权运作或相关协议等方式，由单一经营方式向群体经营方式转化的过程。 中国传媒集团化不是
目的：通过观察以益气活血为主要治法对老年高血压颈动脉粥样硬化病变患者血脂、血管活性物质、颈总动脉内膜中膜(IMT)、颈总动脉血流量以及临床症状的干预，论证益气活血法是治