论文部分内容阅读
卡莉·菲奥利娜是世界著名企业中少有的女性管理者之一，曾两次被《福布斯》杂志评为美国经济界最有权力的女性，也是美国成功女性的代表人物。
“那种近乎苛刻的提取精髓，追求完美精致的‘蒸馏’过程才是我真正学到的东西。”
各位早上好!
应校长之托，在此我谨向在座的诸位父亲以及所有将会成为父亲的各位致以最诚挚的问候——父亲节快乐!本人的父亲今天也在场——爸，父亲节快乐!
看着你们穿着同是租来的长袍和帽子，我仿佛又回到了25年前——当时我也是这身打扮。今天我身上穿的这一套显然非常沉重，但它无疑给了我非常美好的回忆，把我带回到从前。几个星期以来，我一直在想，今天，在阔别了斯坦福25年以后，再一次站在这个讲台上，我应该向你们传授一些什么。我想，最真切的建议莫过于毕业班的班主任们前几个星期对我说的话了——“就谈谈你自己，谈谈你当年离开母校时的感受吧，那就足够了。”
我把他们的这个要求铭记在心。现在让我就从自己21岁毕业那年说起，跟大伙儿谈谈自己过去25年来那些寻寻觅觅、磕磕碰碰的经历。
我在斯坦福上过的最难忘的一门课程是一次研讨会，一次关于“中世纪的基督教、伊斯兰教、天主教三大教派的政治哲学”的研讨会。
每一个星期我们都得阅读一部有关中世纪哲学的著作，比如说阿奎拿(Aquinas)、培根(Bacon)、Abelard——那都是些长篇巨作啊——我们一个星期平均要读1000页的东西。而每一个周末，我们就得把这些哲学家们的思想言论进行提炼，总结成一份仅有2页纸的精髓。
当时的过程大概是这样的，先把它们缩成20页的东西，然后10页，最后到两页，而且是单面的稿纸。这岂止是总结啊?简直就是把所有的事物还原成其最原始的形态，回复到实物最根本的精髓!
紧接着的另一个星期，我们又开始着眼于另外一个哲学家的著作了。
这些思想家们的哲学和意识形态无疑给我留下了很深刻的印象，但是那种近乎苛刻的提取精髓、追求完美精致的“蒸馏”过程才是我真正学到的东西。这是一种不可思议的、近乎顽固的技能，而一直以来，我都反复受用着。这是一种提取事物精髓、还原事物本质的综合练习，而那门课程同时也让我领悟了生命的意义。任何一个生命都是一部伟大的著作，每一个生命都有着自己独特的天赋以及不可估量的潜能。
当你从斯坦福毕业的时候，你已著有自己人生旅途的数千页汜载，那里头记载着你的信仰和价值观，它们都是你受教育的过程中或者是家庭成员对你的影响而形成的。当然，其中还隐含着属于你自己的、本质的东西。
每一次我内心恐惧出现的同时，随之而来的还有另一种时刻——那就是我更清楚地识别到自己的本质，看透自己的内心，寻求到自我的那种喜悦的时刻。那是一个关键时刻，那一刻我真正意识到自己及格了，因为我战胜了由于自己的不足引发的内心的恐惧。
……
然而，当你意识到自己已经在同伴中占据了一席之地时，新的恐惧又悄然而至。或许有一天早晨你突然惊醒——“我在干什么?我在过着自己的生活还是别人的生活呢?人生剩下来的篇章是由自己来撰写的吗‘；”
那些选择了一条早就由别人定义好、铺垫好的路的朋友们啊，我敢断言，你们今天，就是那——群内心充满了最多恐惧的人!为什么我就那么肯定呢?因为那就是25年前同样作为毕业生的我：
当时的我准备上法学院，可当时我在颤抖!我选择去法学院，并非因为那是我毕生追寻的梦想，也并非我期盼有一天自己能改造世界，而是因为我被期望为这样——这完全归功于家庭——我爸爸是斯坦福法学院的教授，杜克法学系的系主任，联邦法院第九席法官——父亲没有要求我这样做，可我当时却假想那是真的。
于是我在秋季入学，就读于法学完。而一开始我就感觉到了那种恐瞑。刚开始的三个月里头，我几乎不能入睡，天天头疼。我甚至可以告诉你，那天我在父母的浴室里头一直盯着看的是那一片砖瓦，就那一刹那，我仿佛被电击了一下，突然醒悟过来——那才是我的生活，我该做想做的事情!
那是我—生中的转折点，就那一瞬间，我的头疼仿佛消失了。我从浴室出来，走到楼下，对父母说——我不干了!是的，做出这么一个抉择是很艰苦的，然而白此我又把自己人生的著作中不必要的多余的500页篇章给剔除了!
法国作家加缪(camus)曾说，“要让自己开心的活，就不必在意别人的看法．”然而，我们通常是非常在意的。我在意父母的骄傲，在意斯坦福的文学学土学位，而这些都足以克制我的恐惧。但他们并没能让我开心起来!
是的，自法学院出来以后，我从来没有后悔过。但我也并不知道自己该走向哪里。最重要的是，我懂得控制自己了，我仅有的一个期盼就是——活出自我!
于是，我找了一份工作——在M&M，——个房地产投资经纪公司。
我有个职务，但不是“副总裁”，而是“接线生”。我接电话、打字、复印……父母给予我一切关心与谅解，尽管这并非他们所希望看到的，一个斯坦福毕业生的事业。但是，我自己承担了所有的代价。而从中我学到了许多：
我了解到一个公司最基层的人们是怎样过的，而他们又会对一个公司产生如何的影响。
我发现，任何事情都能让你学到不少东西，关键在于你是否选择了学习。还记得有一天，几个经纪人认为我不应该被那些繁琐的接线生工作耽误前程，他们问我是否愿意做些别的什么。于是，我得到了一次撰写文稿的机会。就是那一刻，就那——个举措，因为我认为自己能行，我又得到了一次删整人生著作的机会。
但是，此后的一年，我仍然处于那种无休止的摸爬滚打中。我意识到自己该伸展一下了，该换个环境了。于是我到了意大利，意外的是，我发现那里的商业课程才是我真正想要的东西。
说真的，商业在那个时候完全是-—个陌生的世界。我是在一个学术环境中成长的，妈妈是艺术家，我们根本没有生意圈里的朋友。但是此时，我正在缩短我的篇章。我还记得在M&M工作的时候已经发现自己喜欢从商，我喜欢那种节奏，那些人们，那种最求实效的解决问题的方法。
选择商学院的确是出乎意料的，但确完全适合我。
从离开商学院那一天起，我的“人生巨著”又精简了几百页。
有个维也纳精神病学家说过，“你可以从一个人身上拿走任何一样东西，但是惟有一样不行——他的个人自由，他选择自己的道路的自由”。于我而言，这第三次转折正是我打击别人对我的期望的又一次实践。但是，结果并没什么不好的。
选择并不是什么坏事，只要你从中学到了什么。而许多人会因此停止选择，因为他怕未来会比现在还糟糕。 清不要害怕做出你的抉择，不要害怕出错。清选择勇敢，清坚定努力向前!不要让你的抉择阻碍了你。做出你的选择，然后看看将会发生什么!
我1980年涉足商业，多年来，一直在东海岸工作。我遇到了一位杰出的先生，现在是我的丈夫，他今天也在场。而我们又拥有了两个美丽可爱的女儿，组成了一个喧闹的家庭。最后，我在意大利的任期结束了。但我们爱上了东海岸，并打算在那长住下去。
没想到的是，招了回来，回到了我原来的生活环境：让我去领导一个公司——HP惠普!
纳尔逊·曼德拉曾经说过，“最恐怖的事情并非我们的不足，而是我们不清楚自己隐含着不可估量的潜能”。这是我今天要和你们分享的最后一项经验之淡。
那天，当我到HP进行最后一轮面试时，我一早驾着车来到HP对面的那条街，在M&M的停车场里头，我在回想过去的一切，一切不可思议而又是事实的经历。
就在那场可以说是我毕生最重要的一次面试之前，我坐在那个停车场里，思索着，假如我接受了HP的CEO而将发生的那场“战役”——我简直不敢想象领导着这么一个拥有伟大历史，而目前正在寻找未来方向的商业巨人向前走将会面临怎样巨大的挑战。我知道，我的任职是出乎人们意料的，我将面临许多吹毛求疵的审查和批判。
然后，我又把所有的“值得”拿出来与那些害处进行比较，权衡了一下轻重。
我坐在车里头，感到以自己的卑微之躯接受这么一个巨大的遗产是多么的不公。然而我并没有畏惧。最近，我亲眼目睹了母亲面对死亡时的那种勇敢，而从中我确实明白了选择勇敢意味着什么。
惠普本身就是一部伟大的巨作。它完全有它存在和重获新生的理由。这是一个具有独特的企业文化，并与它所在的社区——硅谷有着独特关系的公司。此外，更重要的是，这是一家拥有独特技术并让所有的人都受益匪浅的公司。
而我的角色就是帮助惠普走向一个新纪元。我的工作就是提取精髓，还原它的本质，写下那最后的两页。
今天，我衷心地希望，当在座的诸位25年以后，能够找到你在这个世界上所处的位置，实现自我，实现你的价值。希望你们的言行和内心所想的完全达到统一。
同学们，让你们内心的恐惧激励你们，不要让它成为绊脚石。时刻问问自己以下这些艰难的问题：
我是在扮演一个什么角色呢，还是在过着我自己应该过的生活，从而实现自我?
我是在不断面对抉择呢，还是已经停止了抉择?
我现在所处的地方是不是已经俘虏了自己的思想?
我是否应就此踌躇不前，还是应该策划出未来?
那么，我将会给这个世界留下些什么呢?我该如何编写属于自己的那两页呢?
我是在扮演一个什么角色呢，还是在过着我自己应该过的生活，从而实现自我?
同学们，从明天开始，你们将揣着那1000多页离开这个美丽的地方，在你们踏出这片土地之前，请仔细思考一下你今后漫长的人生篇章将如何撰写，请你们务必意识到它的重要性和复杂性。
在离开之前，希望你们明白，你们在斯坦福已经积累了一笔宝贵的财富。斯坦福也是一部巨作。无论你将来会走多远，你在斯坦福所接受的知识、理念，在此所认识的朋友，都将是一笔永恒的、宝贵的、一直伴随着你的财富。
请记住互相扶持。请你们互相提醒，如果把自己内心的恐惧化作一种动力，你们的日子将一天一天地好起来，你们将经历一个很艰巨，但是很充实的提炼精髓的过程。这是一个书写你们自己的“两页，单面”的故事的过程。
而就在你们编写这两页的时候，就在你们决定当中所有素材的去留的时候，你们将意识到这些选择是真正的本质。你将发现，这一切都是值得的。它们将会是出乎意料却又意外地似曾相识!
同学们，祝愿你们幸福。更重要的是，希望你们拥有一切勇敢、坚毅以及那些支持你们的爱。我衷心的祝福你们，祝福你们的父母、家庭以及朋友。谢谢!愿你们前程似锦! (原载WWW．qidan．com，经本刊校订)
编注：该文为HP惠普董事长、主席兼CEO卡莉·菲奥利娜2001年6月17日在美国斯坦福大学2001年度毕业典礼上的讲话。
编辑／陈致成
“那种近乎苛刻的提取精髓，追求完美精致的‘蒸馏’过程才是我真正学到的东西。”
各位早上好!
应校长之托，在此我谨向在座的诸位父亲以及所有将会成为父亲的各位致以最诚挚的问候——父亲节快乐!本人的父亲今天也在场——爸，父亲节快乐!
看着你们穿着同是租来的长袍和帽子，我仿佛又回到了25年前——当时我也是这身打扮。今天我身上穿的这一套显然非常沉重，但它无疑给了我非常美好的回忆，把我带回到从前。几个星期以来，我一直在想，今天，在阔别了斯坦福25年以后，再一次站在这个讲台上，我应该向你们传授一些什么。我想，最真切的建议莫过于毕业班的班主任们前几个星期对我说的话了——“就谈谈你自己，谈谈你当年离开母校时的感受吧，那就足够了。”
我把他们的这个要求铭记在心。现在让我就从自己21岁毕业那年说起，跟大伙儿谈谈自己过去25年来那些寻寻觅觅、磕磕碰碰的经历。
我在斯坦福上过的最难忘的一门课程是一次研讨会，一次关于“中世纪的基督教、伊斯兰教、天主教三大教派的政治哲学”的研讨会。
每一个星期我们都得阅读一部有关中世纪哲学的著作，比如说阿奎拿(Aquinas)、培根(Bacon)、Abelard——那都是些长篇巨作啊——我们一个星期平均要读1000页的东西。而每一个周末，我们就得把这些哲学家们的思想言论进行提炼，总结成一份仅有2页纸的精髓。
当时的过程大概是这样的，先把它们缩成20页的东西，然后10页，最后到两页，而且是单面的稿纸。这岂止是总结啊?简直就是把所有的事物还原成其最原始的形态，回复到实物最根本的精髓!
紧接着的另一个星期，我们又开始着眼于另外一个哲学家的著作了。
这些思想家们的哲学和意识形态无疑给我留下了很深刻的印象，但是那种近乎苛刻的提取精髓、追求完美精致的“蒸馏”过程才是我真正学到的东西。这是一种不可思议的、近乎顽固的技能，而一直以来，我都反复受用着。这是一种提取事物精髓、还原事物本质的综合练习，而那门课程同时也让我领悟了生命的意义。任何一个生命都是一部伟大的著作，每一个生命都有着自己独特的天赋以及不可估量的潜能。
当你从斯坦福毕业的时候，你已著有自己人生旅途的数千页汜载，那里头记载着你的信仰和价值观，它们都是你受教育的过程中或者是家庭成员对你的影响而形成的。当然，其中还隐含着属于你自己的、本质的东西。
每一次我内心恐惧出现的同时，随之而来的还有另一种时刻——那就是我更清楚地识别到自己的本质，看透自己的内心，寻求到自我的那种喜悦的时刻。那是一个关键时刻，那一刻我真正意识到自己及格了，因为我战胜了由于自己的不足引发的内心的恐惧。
……
然而，当你意识到自己已经在同伴中占据了一席之地时，新的恐惧又悄然而至。或许有一天早晨你突然惊醒——“我在干什么?我在过着自己的生活还是别人的生活呢?人生剩下来的篇章是由自己来撰写的吗‘；”
那些选择了一条早就由别人定义好、铺垫好的路的朋友们啊，我敢断言，你们今天，就是那——群内心充满了最多恐惧的人!为什么我就那么肯定呢?因为那就是25年前同样作为毕业生的我：
当时的我准备上法学院，可当时我在颤抖!我选择去法学院，并非因为那是我毕生追寻的梦想，也并非我期盼有一天自己能改造世界，而是因为我被期望为这样——这完全归功于家庭——我爸爸是斯坦福法学院的教授，杜克法学系的系主任，联邦法院第九席法官——父亲没有要求我这样做，可我当时却假想那是真的。
于是我在秋季入学，就读于法学完。而一开始我就感觉到了那种恐瞑。刚开始的三个月里头，我几乎不能入睡，天天头疼。我甚至可以告诉你，那天我在父母的浴室里头一直盯着看的是那一片砖瓦，就那一刹那，我仿佛被电击了一下，突然醒悟过来——那才是我的生活，我该做想做的事情!
那是我—生中的转折点，就那一瞬间，我的头疼仿佛消失了。我从浴室出来，走到楼下，对父母说——我不干了!是的，做出这么一个抉择是很艰苦的，然而白此我又把自己人生的著作中不必要的多余的500页篇章给剔除了!
法国作家加缪(camus)曾说，“要让自己开心的活，就不必在意别人的看法．”然而，我们通常是非常在意的。我在意父母的骄傲，在意斯坦福的文学学土学位，而这些都足以克制我的恐惧。但他们并没能让我开心起来!
是的，自法学院出来以后，我从来没有后悔过。但我也并不知道自己该走向哪里。最重要的是，我懂得控制自己了，我仅有的一个期盼就是——活出自我!
于是，我找了一份工作——在M&M，——个房地产投资经纪公司。
我有个职务，但不是“副总裁”，而是“接线生”。我接电话、打字、复印……父母给予我一切关心与谅解，尽管这并非他们所希望看到的，一个斯坦福毕业生的事业。但是，我自己承担了所有的代价。而从中我学到了许多：
我了解到一个公司最基层的人们是怎样过的，而他们又会对一个公司产生如何的影响。
我发现，任何事情都能让你学到不少东西，关键在于你是否选择了学习。还记得有一天，几个经纪人认为我不应该被那些繁琐的接线生工作耽误前程，他们问我是否愿意做些别的什么。于是，我得到了一次撰写文稿的机会。就是那一刻，就那——个举措，因为我认为自己能行，我又得到了一次删整人生著作的机会。
但是，此后的一年，我仍然处于那种无休止的摸爬滚打中。我意识到自己该伸展一下了，该换个环境了。于是我到了意大利，意外的是，我发现那里的商业课程才是我真正想要的东西。
说真的，商业在那个时候完全是-—个陌生的世界。我是在一个学术环境中成长的，妈妈是艺术家，我们根本没有生意圈里的朋友。但是此时，我正在缩短我的篇章。我还记得在M&M工作的时候已经发现自己喜欢从商，我喜欢那种节奏，那些人们，那种最求实效的解决问题的方法。
选择商学院的确是出乎意料的，但确完全适合我。
从离开商学院那一天起，我的“人生巨著”又精简了几百页。
有个维也纳精神病学家说过，“你可以从一个人身上拿走任何一样东西，但是惟有一样不行——他的个人自由，他选择自己的道路的自由”。于我而言，这第三次转折正是我打击别人对我的期望的又一次实践。但是，结果并没什么不好的。
选择并不是什么坏事，只要你从中学到了什么。而许多人会因此停止选择，因为他怕未来会比现在还糟糕。 清不要害怕做出你的抉择，不要害怕出错。清选择勇敢，清坚定努力向前!不要让你的抉择阻碍了你。做出你的选择，然后看看将会发生什么!
我1980年涉足商业，多年来，一直在东海岸工作。我遇到了一位杰出的先生，现在是我的丈夫，他今天也在场。而我们又拥有了两个美丽可爱的女儿，组成了一个喧闹的家庭。最后，我在意大利的任期结束了。但我们爱上了东海岸，并打算在那长住下去。
没想到的是，招了回来，回到了我原来的生活环境：让我去领导一个公司——HP惠普!
纳尔逊·曼德拉曾经说过，“最恐怖的事情并非我们的不足，而是我们不清楚自己隐含着不可估量的潜能”。这是我今天要和你们分享的最后一项经验之淡。
那天，当我到HP进行最后一轮面试时，我一早驾着车来到HP对面的那条街，在M&M的停车场里头，我在回想过去的一切，一切不可思议而又是事实的经历。
就在那场可以说是我毕生最重要的一次面试之前，我坐在那个停车场里，思索着，假如我接受了HP的CEO而将发生的那场“战役”——我简直不敢想象领导着这么一个拥有伟大历史，而目前正在寻找未来方向的商业巨人向前走将会面临怎样巨大的挑战。我知道，我的任职是出乎人们意料的，我将面临许多吹毛求疵的审查和批判。
然后，我又把所有的“值得”拿出来与那些害处进行比较，权衡了一下轻重。
我坐在车里头，感到以自己的卑微之躯接受这么一个巨大的遗产是多么的不公。然而我并没有畏惧。最近，我亲眼目睹了母亲面对死亡时的那种勇敢，而从中我确实明白了选择勇敢意味着什么。
惠普本身就是一部伟大的巨作。它完全有它存在和重获新生的理由。这是一个具有独特的企业文化，并与它所在的社区——硅谷有着独特关系的公司。此外，更重要的是，这是一家拥有独特技术并让所有的人都受益匪浅的公司。
而我的角色就是帮助惠普走向一个新纪元。我的工作就是提取精髓，还原它的本质，写下那最后的两页。
今天，我衷心地希望，当在座的诸位25年以后，能够找到你在这个世界上所处的位置，实现自我，实现你的价值。希望你们的言行和内心所想的完全达到统一。
同学们，让你们内心的恐惧激励你们，不要让它成为绊脚石。时刻问问自己以下这些艰难的问题：
我是在扮演一个什么角色呢，还是在过着我自己应该过的生活，从而实现自我?
我是在不断面对抉择呢，还是已经停止了抉择?
我现在所处的地方是不是已经俘虏了自己的思想?
我是否应就此踌躇不前，还是应该策划出未来?
那么，我将会给这个世界留下些什么呢?我该如何编写属于自己的那两页呢?
我是在扮演一个什么角色呢，还是在过着我自己应该过的生活，从而实现自我?
同学们，从明天开始，你们将揣着那1000多页离开这个美丽的地方，在你们踏出这片土地之前，请仔细思考一下你今后漫长的人生篇章将如何撰写，请你们务必意识到它的重要性和复杂性。
在离开之前，希望你们明白，你们在斯坦福已经积累了一笔宝贵的财富。斯坦福也是一部巨作。无论你将来会走多远，你在斯坦福所接受的知识、理念，在此所认识的朋友，都将是一笔永恒的、宝贵的、一直伴随着你的财富。
请记住互相扶持。请你们互相提醒，如果把自己内心的恐惧化作一种动力，你们的日子将一天一天地好起来，你们将经历一个很艰巨，但是很充实的提炼精髓的过程。这是一个书写你们自己的“两页，单面”的故事的过程。
而就在你们编写这两页的时候，就在你们决定当中所有素材的去留的时候，你们将意识到这些选择是真正的本质。你将发现，这一切都是值得的。它们将会是出乎意料却又意外地似曾相识!
同学们，祝愿你们幸福。更重要的是，希望你们拥有一切勇敢、坚毅以及那些支持你们的爱。我衷心的祝福你们，祝福你们的父母、家庭以及朋友。谢谢!愿你们前程似锦! (原载WWW．qidan．com，经本刊校订)
编注：该文为HP惠普董事长、主席兼CEO卡莉·菲奥利娜2001年6月17日在美国斯坦福大学2001年度毕业典礼上的讲话。
编辑／陈致成