【摘 要】
：
中译外是中华文化对外传播的重要渠道和工具。作为中华民族文化重要组成部分,少数民族文化的对外翻译与传播面临着译什么、如何译、谁来译等问题。本文对民族文化外译进行了
【机 构】
：
吉首大学国际交流与公共外语教育学院
论文部分内容阅读
中译外是中华文化对外传播的重要渠道和工具。作为中华民族文化重要组成部分,少数民族文化的对外翻译与传播面临着译什么、如何译、谁来译等问题。本文对民族文化外译进行了多维思考,认为应该将与世界民族有"共鸣点"的经典文化传播出去。民族文化外译应该采取异化为主、归化为辅的翻译策略,尽量保持民族文化的完整性和特质性,同时兼顾目标语读者的期待视野。培养德才兼备、既有坚实语言基础又有广博文化知识的翻译人才以保证民族文化外译的质量和效果。
其他文献
我国税收信用存在征税信用缺失和纳税信用缺失的双重缺失,应建设征税信用和征税信用相结合的税收信用体系:纳税人更广泛地参与税收立法、税收执法监督和税收使用监督等;税务
<正> 汛期来临,摩托车在雨中行驶的概率相对偏大。由于道路条件变差、能见度降低,车辆行人的交通行为出现异常,给安全行车带来诸多困难。因此,驾驶员必须了解雨天影响安全行
改革开放以来 ,我国经济发展战略进行了一系列调整 ,为工业技术进步创造了有利的体制环境与政策条件 ,工业技术进步取得一定的成绩。与此同时 ,工业技术进步也存在一些问题 ,
民族地区最大特征就是资源的异质性,其资源的产权可分性、生产农耕性、地理闭锁性及技术单元性,为开发经济、社会、历史文化、科学等旅游价值提供了重要空间,进而决定了人力
本文通过对戴维南定理的探讨,归纳出求解含源一端口线性网络戴维南等效电路的简单实用方法与传统的三步法相比,可以大大提高解题速度
中国渐进性改革的一个重要特征，是通过向地方行政性分权战略，形成地方政府推动经济增长的主体格局，造就了地方政府独立的经济利益。中央与地方之间不再是简单的行政隶属关系，而是
信息技术的迅猛发展在加快经济全球化和一体化进程、促进全球贸易自由化发展的同时,也加剧了各国经济发展的不平衡,引发了新的贸易保护主义。技术性贸易壁垒已经成为中国贸易
<正>近期,笔者在对辖区内部分养猪场(户)进行存栏母猪生产调查时发现一些饲养农户,由于对母猪产仔的知识技术不甚了解,在接产和仔猪护理过程中处理不当,造成初生仔猪死亡率过
<正>发展现代畜牧业,是加快孝感市农业农村经济发展的必然要求,建设农业强市,畜牧业要先行。现代畜牧业是在传统畜牧业基础上发展起来的,用现代畜牧兽医科学技术和现代工业机
在W indows操作系统和Internet网络环境中,全双工语音通信是IP电话技术的一个重要组成部分。它使用W insock控件和VB6.0语言开发环境,基于TCP/IP协议,采用双套接字技术,实现