【摘 要】
：
本文通过分析一篇时长为63分钟的模拟会议交替传译语料,寻找汉英口译中的非流利译语产生的原因。对比源语及译语文本发现,造成非流利现象的原因主要包括语言能力不足和口译策
【机 构】
：
苏州科技学院外国语学院,南京大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文通过分析一篇时长为63分钟的模拟会议交替传译语料,寻找汉英口译中的非流利译语产生的原因。对比源语及译语文本发现,造成非流利现象的原因主要包括语言能力不足和口译策略使用的不熟练。为提高口译流利性,本文提出以下建议:加强演讲技能训练,提升双语语言能力和心理素质;加强口译策略训练,认识汉英差异、配备教材师资并注重原则性。
其他文献
2010年1月1日,中国-东南亚国家联盟自由贸易区(简称为CAFTA)正式启动,这标志着世界上最大的自由贸易区的基本建立,这个贸易区是由发展中国家组成,共拥有19亿人口、国内生产总
随着无线通信的发展,我国已经进入第四代移动通信(4G)全面商用的时代,虽然5G技术在不久的将来将成为电信产业的主流技术,但我国市场在相当长的一段时间内仍会共存3G,4G的多种
从大豆饼粕中提取蛋白质山东聊城教育学院（２５２０００）高志清大豆饼粕约合４１～５０％的蛋白质，历来被作为饲料、肥料和酿造酱油、醋的原料，经济效益不高．若从中提取蛋白质，用来制造人造肉、蛋白面包等高
英格兰超级联赛简称英超，成立于1992年，算上其前身，英超是世界上历史最悠久的职业足球联赛之一，通过电视转播，英超的影响力早已超越了地域联赛，不光是英格兰本土球迷，在世界任何一个
2005年7月21日，我国正式推出以市场供求为基础、参考一篮子货币有管理的浮动汇率制度，截止到2011年7月15日，在人民币汇率机制改革的六年间，人民币兑美元升值的幅度为22.41%，人民币
视频监控作为安防系统的重要组成部分,在物联网技术的应用领域发挥着关键作用。视频监控技术向着网络化、高清化、智能化不断发展,通常采用分布式架构,集中式管理,以网络为承
首先研究白车身(BIW)和带有风挡玻璃的车身结构(BIP)的有限元模型的构建技术,进而分析了风挡玻璃对车身结构静弯曲刚度和静扭转刚度的影响。接着,通过对BIW和BIP车身结构进行
<正> 真空增压器是部分中型载重汽车和小客车的液压制动系内的加力装置,它是利用真空度为动力(由汽油发动机的进气管或真空泵供给),使制动系内的分泵油压远高于制动总泵的油
语言是文化的载体,是文化的重要组成部分,语言交际是跨文化交际的主要途径。对比承载中英茶文化的语言词汇,分析两国茶文化的异同,有助于我们在跨文化交际中实现信息的准确传
针对汽车冷冲压模具实体化、参数化设计存在的问题,利用CATIACAD/CAM一体化实体设计软件,采取模块化设计方法完成了冷冲压模具的实体设计,弥补了CATIACAD实体设计的不足。以