<正> 汉语音韵史的研究需要借助汉藏系语言的比较研究资料与域外译音和对音资料,这里把主要的七种民族文字字母的通行转写法汇列于下,以供研习声韵学者参考。(一)藏文字母转写法据瞿霭堂《藏语概况》(《中国语文》1963年第6期526页);(二)缅文字母转写法据黄树先《汉缅语比较研究》(华中科技大学出版社,2003);(三)泰文字母转写法据龚群虎《汉泰关系词的时间层次》(复旦大学出版社,2002);(四)梵文字母转写据Sir M. Monier-Williams:A Sanskrit-English Dictionary,Oxford UniversityPress,2000;(五)八思巴字母转写法据照那斯图·杨耐思:《八思巴字研究》(《中国民族古文字研究》,中国社会科学出版社,1984,381页);郑张尚芳《<蒙古字韵>所代表的音系及八思巴字一些转写问题》(《李新魁教授纪念文集》,中华书局,1998,164-181页)和《从<切韵>音系到<蒙古字韵>音系的演变对应规律》(《中国语文研究》2002年第一期[总第十三期],53-61页);(六)朝鲜文字母转写据日本河野六郎《朝鲜语的罗马字转写案》(《河野六郎著作集[1]》,东京:平凡社,1979,96-97页);(七)满文字母转写据《中国民族古文字图录》(中国民族古文字研究会编,中国社会科学出版社,1990,332页,富丽文)和P·G·von Mollendorff的A Manchu Grammar(1892)一书。