【摘 要】
：
随着中国和国际间的商贸交易往来日益密切,银行作为其中重要的一环,其国际业务也呈现递增趋势。银行英语翻译工作的质量愈发关键。文章选取了银行金融报告中的英汉对照有中英
论文部分内容阅读
随着中国和国际间的商贸交易往来日益密切,银行作为其中重要的一环,其国际业务也呈现递增趋势。银行英语翻译工作的质量愈发关键。文章选取了银行金融报告中的英汉对照有中英版本的部分,结合奈达的“功能对等”理论,总结归纳出金融报告中普遍存在的三种翻译问题,专业术语翻译不当、原始信息在传达时出现错误、专有名称的错译。文章对此提出翻译建议,旨在为金融专业的英文翻译工作做出贡献,有所启发,从而提高翻译的速度和质量。
其他文献
在市场经济的转型过程中，我国一大批副食品批发企业凭藉其在货源组织和零售网络上的双向优势，纷纷转制为具有生鲜特色的副食品配送中心。而从生鲜食品行业来看，在现代物流中，连锁
财税改革涉及经济、政治、社会、文化、生态各领域的改革,牵一发而动全身。新一轮财税改革到底应该"改什么"、"怎么改",值得我们认真思考、集思广益予以解答。第一,新一轮财
声乐钢琴伴奏:钢琴伴奏与演唱者配合默契,传递美妙的天籁之音,相互感染,引起共鸣,取得引人入胜的艺术效果。不但需要演唱者有扎实的艺术功底,还需要钢琴伴奏者神情投入,恰到
目的：通过经直肠剪切波弹性超声成像检测BPH患者前列腺移行区的弹性模量,分析弹性模量与前列腺增生病理类型的相关性,判断前列腺增生的病理类型,为临床药物治疗BPH提供参数指
随着我国社会保险制度的不断发展及其改革的不断深化,社会保险基金的规模也逐步扩大并受到越来越多的关注。文章介绍了社会保险的内涵及我国社会保险体系,分析了我国社会保险
随着我国改革开放事业的不断深入和社会经济的不断发展,越来越多的农村青壮年选择到经济较发达的城市打工创业,因而出现了外出务工农民子女留守农村以致脱离父母教育的现象,
<正> 本文通过金相、电镜等观察,探讨了102钢中碳化物对热强性的影响一、试验方法 1.材料和处理试验用钢的成分见表1。热处理制度:1030℃×1.5h正火;770℃×3h回火试验条件:
中国足球自1994年进入职业化以来,其本身的发展带动了一大批相关产业的发展,它的发展不仅只对中国足球本身的发展起到推动作用,也对政治、经济和文化都有深远的影响。本文通
目的:探讨表观遗传修饰在三阴性乳腺癌(triple negative breast cancer,TNBC)检测、诊断和靶向治疗中的机制及作用。方法:应用PubMed、CNKI全文数据库及Google学术搜索等检索
美国人文学界有“东夏西刘”之美称，“东夏”是指美国东海岸哥伦比亚大学的华裔学者夏志清，“西刘”是指美国西海岸斯坦福大学的华裔学者刘若愚。刘若愚先生是一位难得的把中国