论文部分内容阅读
由于英、汉是在文化背景、思维方式等方面截然不同的两种语言，所以在对习语的理解和翻译时会存在许多问题，只有充分了解了说英语国家的文化背景和民族特点才能尽可能忠实地表达出原文的思想内容。
英语习语翻译中的文化差异——翻译切莫望文生义
【摘 要】
：
由于英、汉是在文化背景、思维方式等方面截然不同的两种语言，所以在对习语的理解和翻译时会存在许多问题，只有充分了解了说英语国家的文化背景和民族特点才能尽可能忠实地表达
【机 构】
：
中国药科大学镇江分院
【出 处】
：
南京理工大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
编辑同志：近年来，国家在扶持生猪养殖上出台了较多优惠政策，使得生猪养殖户大幅增加，生猪生产从质量到数量上都出现大幅上升。但目前生猪饲料价格一直处于高位，而生猪收购价目前却
<正>1 Introduction Sensory ecology deals with how animals capture information from their environment,and the sensory systems involved in doing so(Hailman,1977;L
巫山小小三峡位于大宁河滴翠峡处的支流马度河上，是长滩峡、秦王峡、三撑峡的总称。巫山小小三峡被誉为全国最佳漂流区，以有惊无险的回归大自然参与式漂流——“中国第一漂”而
我国即将全面进入老龄化社会,农村社会老龄化速度加快,同时随着城市化进程的加快,农村传统的土地养老和家庭养老功能逐渐弱化。而我国现有的社会养老保障制度呈现出的＂城乡二
在网络逐渐成为人们不可或缺的交流工具的今天,许多信息物品被搬上网络并显示出了复杂的知识产权关系.本文依据国家著作权法的精神对网络信息物品形成过程中的各种知识产权关
在室内条件下,将高原鼢鼠（Myospalax baileyi）、高原鼠兔（Ochotona curzoniae）和根田鼠（Microtus oeconomus）作为艾虎（Mustela eversmanni）的猎物选择对象,研究艾虎对猎物的选择性及
戴维森在塔斯基的对形式语言的真之定义基础之上引入了语言使用者，对自然语言的意义进行了阐释。尽管遭到批判，其合理性是不容置疑的。本文介绍了弗雷格和塔斯基的真之理论。着
Behavioral and physiological flexibility are used by birds to manage energy and support investment i
<正> Interest in phenotypic flexibility has increased dramatically over the last decade, but flexibility during reproduction hasreceived relatively little atten
《湖南省残疾人扶助办法》（以下简称《办法》）于2009年2月1日起实施。《办法》在国家相关法律法规关于促进残疾人就业的规定的基础上，结合湖南实际，新增了一系列对残疾人的就业优