论文部分内容阅读
陈俊 译
弗朗兹对妈妈和爸爸一向还是挺满意的，不过一提起看电视，他的气就不打一处来。这是因为他们俩在看电视上属于典型的守旧派。他们不让安装有线电视，也不买碟形天线，这样一来，弗朗兹只能看到三套节目。他时常对妈妈抱怨道：“同学们家里都装了有线电视或者卫星接收天线，他们至少可以看二十套节目，我呢，看电视方面的可怜虫!”
的确，每当同学们谈论电视时，弗朗兹总有一种可怜虫和傻瓜的感觉。同学们高谈阔论电视节目时，弗朗兹只能沉默，一声不吭。
艾伯哈德曾经问过弗朗兹，家里是否很穷，穷到装不起有线电视和买不起碟形天线的地步，或者他爸爸妈妈是否属于反对和排斥电视的老顽固。
弗朗兹当然不愿意别人把他的父母看成穷鬼，或者看成老顽固。不过别人津津乐道，自己紧闭嘴巴的滋味委实不好受。
两个礼拜以来，同学们课间议论得最热烈的是一部电视连续剧，内容是说一个侦探养了一条怪犬，谁犯了罪，它用狗鼻子嗅一嗅就能辨识，你说这条狗奇也不奇？
一部分同学羡慕死了这条狗，另一部分同学却认为这是胡编乱造，世界上压根儿就不存在这种神犬。弗朗兹静静地坐在一旁，只有听的份儿。
“弗朗兹，你怎么看？”同学亚历山大突然问。
弗朗兹不愿意再说他在家里看不到这套节目，于是他说：“这段时间我看的是另外一部连续剧。”事实上，这段时间他和妈妈在玩抢帽子的游戏来着。
“是什么内容？”亚历山大问。
“说了是另一部连续剧嘛。”弗朗兹答。
“到底什么内容，说来听听!”玛尔蒂娜也来了兴趣。
“说的是……一个外星人……来自另外一个星球……在我们地球上降落……降落时飞船不幸损坏了……”弗朗兹说。
“哪一个频道播的？”马克斯问。
“六频道!”弗朗兹的嗓门开始变得尖细了。
“六频道？”亚历山大、玛尔蒂娜和马克斯几乎同时伸出食指，指着弗朗兹的脑门齐声说，“瞎说!压根儿就没有六频道!”
弗朗兹心想：“扯谎开了头，就得坚持到底!”他尖着嗓门说道：“六频道需要专用天线才能看!我爸爸亲手做了这种专用天线!”这时不光是亚历山大、玛尔蒂娜和马克斯，周围几乎所有的同学都半信半疑地望着弗朗兹。
彼得在一旁说：“你爸爸？亲手做特种天线？你老爸冬天装防滑轮胎还要请我老爸帮忙呢，笨手笨脚的!”
这时艾伯哈德挺身而出了。他叫道：“他爸爸就能!我亲眼所见!那种天线棒极了!只有一个盘子大，往屋顶上一装就可以收看!不过它对准的那颗卫星目前只是试播!”说到这里他停顿了一下，又接着说：“两三年之内你们肯定看不到这套节目!”
艾伯哈德这番话给同学们留下了深刻的印象。大伙儿不了解，艾伯哈德是在给弗朗兹解围。这样一来，弗朗兹每天到校以后都要抽空给同学们讲讲六频道外星人和飞船接下来发生的事。弗朗兹告诉大家，连续剧里讲的是冬天里十二月份的事，天气冷了，那外星人在林子里找了一棵大树，在树上为自己搭了一个屋。外面大雪飘飘，天寒地冻，可是外星人却因为第一次见到雪而感到高兴，他所居住的星球叫“戈麦尔星”，那个星球上从不下雪，而是只下一种紫色的雨，天气湿热湿热的。讲这些时，弗朗兹的嗓门还是尖细尖细的，往后续讲的时候，他的嗓音就恢复正常了。
后来他又讲到两个孩子在林中遇见外星人。可是由于语言不通无法交谈。于是外星人从飞船上取来“宇宙翻译器”。它把外星人讲的戈麦尔语译成德语，又把两个孩子讲的德语译成戈麦尔语。那外星人好想家噢，两个孩子就帮他修复飞船，让他重返戈麦尔星。
弗朗兹就这样一天天地往下讲，讲到飞船虽然修复，但是起飞推力不够；讲到外星人日渐衰弱，因为他的宇航食品越来越不够吃，除了药片状和牙膏状的食物以外已经一无所有，而那两个孩子给他弄来的食品呢，他一吃就拉稀；讲到两个孩子就把家里为圣诞节烤制的桂皮饼弄来养活外星人，而家长们以为家里进了小偷，跑去报了警……
弗朗兹一天讲一集外星人和飞船的故事，他再也不感到吃力，相反他感到很开心。编故事是他的强项，再说，一人讲述，众人围听的滋味，弗朗兹以前还没有享受过。
事情也有糟糕的一面，糟就糟在同学们对六频道越来越好奇，他们不满足于听，他们想亲眼看一看。“下午我们能不能到你家里去？”有同学问。弗朗兹总是尖声尖气地说：“不行不行!我妈妈在家办公，她讨厌陌生孩子上门!”
可是不少孩子还是不肯罢休，他们说：“一集才半小时，我们就去半小时好啵？”他们央求道：“让我们去吧!我们轻轻地去，快快地回，你妈妈不会发现的!”
弗朗兹不知所措，艾伯哈德一见，又来帮忙。他对同学们大吼道：“别吵吵!让弗朗兹安宁!你们不知道他妈妈!他妈是个泼妇。要是你们的妈妈是泼妇，你们敢干违禁的事儿吗？”
每当艾伯哈德说妈妈是泼妇的时候，弗朗兹总是有苦难言。妈妈不该有这样的坏名声，她可从来没有禁止过弗朗兹邀同学上门。她怎么会是泼妇呢？班上绝大多数同学要是有一个这样可爱的妈妈，高兴还来不及呢!
弗朗兹开讲戈麦尔星宇航员的连续剧一个礼拜之后的某个下午，他正在家里做家庭作业。爸爸妈妈还没下班，约瑟夫还在游泳池游泳，只有索考尔太太在家中。
索考尔太太是钟点工，负责打扫卫生。她每周上门两次。弗朗兹不喜欢跟她单独呆在一起。这个索考尔太太，每次上门时都希望卫生状况与她三天前离开时一个样。这实际上是不可能做到的，因此弗朗兹总是受到她的无端指责，什么卫生间的镜子上有手指印啦，地毯上有铅笔屑啦，厨房的瓷砖上有橡皮头的擦痕啦等等。其实这些与弗朗兹无关，都是约瑟夫干的。就是他乱摸镜子，就是他在废纸篓旁削铅笔，就是他在瓷砖上擦橡皮。可是，索考尔太太来的时候，他总是不在家，只有毫无过失的弗朗兹听她的唠叨了!
弗朗兹坐在书桌后面，尽量不发出响动，他希望索考尔太太会将他忽略。就在他缩做一团坐在那里时，门铃响了。
约瑟夫时常忘记带钥匙，门铃一响，弗朗兹就以为是哥哥回来了。好，他及时回来了，索考尔太太可以把矛头对准正确的方向了。
弗朗兹赶紧跑去开门，可是门一打开，哪里是约瑟夫!是马克斯、玛尔蒂娜和亚历山大!他们从弗朗兹身边挤过，拥进了门厅!
玛尔蒂娜说道：“我们在游泳池碰到了你哥哥。他说我们搞错了，你们的妈妈从不反对同学来访!”说着，她把一小袋香蕉形巧克力塞到弗朗兹手上。
马克斯指指起居室问道：“你们家的电视机是在那里吧？”
弗朗兹僵在那里一句话也说不出。可是他脑海里无数念头在打架：说我们家今天停电？明显撒谎!说爸爸得了猩红热，谁进门谁就会被传染？或者说收看六频道必须使用专门的解码器，而解码器被妈妈带走了？或者我突然跌倒在地，大声呻吟，让他们以为我得了重病前来救护我，从而忘记该死的六频道？或者我干脆从家中跑出去，躲到佳碧家里想一个万全的借口再到班上去跟大伙儿解释？
弗朗兹还未作出决策，三个同学就挤进了起居室。就在这时，索考尔太太的声音响起来了!只听她恶声恶气地骂道：“听着!我打扫的时候，最讨厌你们的爪子印!滚出去!我要卷地毯!快走快走，滚蛋滚蛋!”
马克斯、玛尔蒂娜和亚历山大一脸惊骇的表情，急忙退出起居室。当他们经过僵立的弗朗兹身旁时，说道：“对不起，弗朗兹!”马克斯还叫道：“我们并不想给你制造麻烦!”亚历山大喊道：“你哥哥还否认你妈妈是泼妇呢!”随后宅门被砰的一声带上了。弗朗兹斜倚在墙上，呼吸变得轻松了些。
第二天在班里弗朗兹给大家讲述戈麦尔星宇航员第八集，也就是最后一集的内容：
那个外星人的飞船终于可以重新起飞了，两个孩子本来也打算和他一起飞到戈麦尔星。他俩半夜起床溜出家门，可是其中的一个才到院子门口就被警察逮住了!警察接到报案，早就在跟踪偷桂皮饼的小偷了。这个孩子被警察交给了他的父母。另一个孩子倒是赶到了起飞现场，可是左等右等不见他的好朋友，而没有好朋友，他是不愿意去戈麦尔星的，于是他和外星人依依惜别，那外星人驾着飞船直奔苍穹。
弗朗兹结尾时不忘交代：那外星人临走时发誓两年之后重返地球，是啊，两年!这两年中再不会有戈麦尔星宇航员的任何信息!
弗朗兹对妈妈和爸爸一向还是挺满意的，不过一提起看电视，他的气就不打一处来。这是因为他们俩在看电视上属于典型的守旧派。他们不让安装有线电视，也不买碟形天线，这样一来，弗朗兹只能看到三套节目。他时常对妈妈抱怨道：“同学们家里都装了有线电视或者卫星接收天线，他们至少可以看二十套节目，我呢，看电视方面的可怜虫!”
的确，每当同学们谈论电视时，弗朗兹总有一种可怜虫和傻瓜的感觉。同学们高谈阔论电视节目时，弗朗兹只能沉默，一声不吭。
艾伯哈德曾经问过弗朗兹，家里是否很穷，穷到装不起有线电视和买不起碟形天线的地步，或者他爸爸妈妈是否属于反对和排斥电视的老顽固。
弗朗兹当然不愿意别人把他的父母看成穷鬼，或者看成老顽固。不过别人津津乐道，自己紧闭嘴巴的滋味委实不好受。
两个礼拜以来，同学们课间议论得最热烈的是一部电视连续剧，内容是说一个侦探养了一条怪犬，谁犯了罪，它用狗鼻子嗅一嗅就能辨识，你说这条狗奇也不奇？
一部分同学羡慕死了这条狗，另一部分同学却认为这是胡编乱造，世界上压根儿就不存在这种神犬。弗朗兹静静地坐在一旁，只有听的份儿。
“弗朗兹，你怎么看？”同学亚历山大突然问。
弗朗兹不愿意再说他在家里看不到这套节目，于是他说：“这段时间我看的是另外一部连续剧。”事实上，这段时间他和妈妈在玩抢帽子的游戏来着。
“是什么内容？”亚历山大问。
“说了是另一部连续剧嘛。”弗朗兹答。
“到底什么内容，说来听听!”玛尔蒂娜也来了兴趣。
“说的是……一个外星人……来自另外一个星球……在我们地球上降落……降落时飞船不幸损坏了……”弗朗兹说。
“哪一个频道播的？”马克斯问。
“六频道!”弗朗兹的嗓门开始变得尖细了。
“六频道？”亚历山大、玛尔蒂娜和马克斯几乎同时伸出食指，指着弗朗兹的脑门齐声说，“瞎说!压根儿就没有六频道!”
弗朗兹心想：“扯谎开了头，就得坚持到底!”他尖着嗓门说道：“六频道需要专用天线才能看!我爸爸亲手做了这种专用天线!”这时不光是亚历山大、玛尔蒂娜和马克斯，周围几乎所有的同学都半信半疑地望着弗朗兹。
彼得在一旁说：“你爸爸？亲手做特种天线？你老爸冬天装防滑轮胎还要请我老爸帮忙呢，笨手笨脚的!”
这时艾伯哈德挺身而出了。他叫道：“他爸爸就能!我亲眼所见!那种天线棒极了!只有一个盘子大，往屋顶上一装就可以收看!不过它对准的那颗卫星目前只是试播!”说到这里他停顿了一下，又接着说：“两三年之内你们肯定看不到这套节目!”
艾伯哈德这番话给同学们留下了深刻的印象。大伙儿不了解，艾伯哈德是在给弗朗兹解围。这样一来，弗朗兹每天到校以后都要抽空给同学们讲讲六频道外星人和飞船接下来发生的事。弗朗兹告诉大家，连续剧里讲的是冬天里十二月份的事，天气冷了，那外星人在林子里找了一棵大树，在树上为自己搭了一个屋。外面大雪飘飘，天寒地冻，可是外星人却因为第一次见到雪而感到高兴，他所居住的星球叫“戈麦尔星”，那个星球上从不下雪，而是只下一种紫色的雨，天气湿热湿热的。讲这些时，弗朗兹的嗓门还是尖细尖细的，往后续讲的时候，他的嗓音就恢复正常了。
后来他又讲到两个孩子在林中遇见外星人。可是由于语言不通无法交谈。于是外星人从飞船上取来“宇宙翻译器”。它把外星人讲的戈麦尔语译成德语，又把两个孩子讲的德语译成戈麦尔语。那外星人好想家噢，两个孩子就帮他修复飞船，让他重返戈麦尔星。
弗朗兹就这样一天天地往下讲，讲到飞船虽然修复，但是起飞推力不够；讲到外星人日渐衰弱，因为他的宇航食品越来越不够吃，除了药片状和牙膏状的食物以外已经一无所有，而那两个孩子给他弄来的食品呢，他一吃就拉稀；讲到两个孩子就把家里为圣诞节烤制的桂皮饼弄来养活外星人，而家长们以为家里进了小偷，跑去报了警……
弗朗兹一天讲一集外星人和飞船的故事，他再也不感到吃力，相反他感到很开心。编故事是他的强项，再说，一人讲述，众人围听的滋味，弗朗兹以前还没有享受过。
事情也有糟糕的一面，糟就糟在同学们对六频道越来越好奇，他们不满足于听，他们想亲眼看一看。“下午我们能不能到你家里去？”有同学问。弗朗兹总是尖声尖气地说：“不行不行!我妈妈在家办公，她讨厌陌生孩子上门!”
可是不少孩子还是不肯罢休，他们说：“一集才半小时，我们就去半小时好啵？”他们央求道：“让我们去吧!我们轻轻地去，快快地回，你妈妈不会发现的!”
弗朗兹不知所措，艾伯哈德一见，又来帮忙。他对同学们大吼道：“别吵吵!让弗朗兹安宁!你们不知道他妈妈!他妈是个泼妇。要是你们的妈妈是泼妇，你们敢干违禁的事儿吗？”
每当艾伯哈德说妈妈是泼妇的时候，弗朗兹总是有苦难言。妈妈不该有这样的坏名声，她可从来没有禁止过弗朗兹邀同学上门。她怎么会是泼妇呢？班上绝大多数同学要是有一个这样可爱的妈妈，高兴还来不及呢!
弗朗兹开讲戈麦尔星宇航员的连续剧一个礼拜之后的某个下午，他正在家里做家庭作业。爸爸妈妈还没下班，约瑟夫还在游泳池游泳，只有索考尔太太在家中。
索考尔太太是钟点工，负责打扫卫生。她每周上门两次。弗朗兹不喜欢跟她单独呆在一起。这个索考尔太太，每次上门时都希望卫生状况与她三天前离开时一个样。这实际上是不可能做到的，因此弗朗兹总是受到她的无端指责，什么卫生间的镜子上有手指印啦，地毯上有铅笔屑啦，厨房的瓷砖上有橡皮头的擦痕啦等等。其实这些与弗朗兹无关，都是约瑟夫干的。就是他乱摸镜子，就是他在废纸篓旁削铅笔，就是他在瓷砖上擦橡皮。可是，索考尔太太来的时候，他总是不在家，只有毫无过失的弗朗兹听她的唠叨了!
弗朗兹坐在书桌后面，尽量不发出响动，他希望索考尔太太会将他忽略。就在他缩做一团坐在那里时，门铃响了。
约瑟夫时常忘记带钥匙，门铃一响，弗朗兹就以为是哥哥回来了。好，他及时回来了，索考尔太太可以把矛头对准正确的方向了。
弗朗兹赶紧跑去开门，可是门一打开，哪里是约瑟夫!是马克斯、玛尔蒂娜和亚历山大!他们从弗朗兹身边挤过，拥进了门厅!
玛尔蒂娜说道：“我们在游泳池碰到了你哥哥。他说我们搞错了，你们的妈妈从不反对同学来访!”说着，她把一小袋香蕉形巧克力塞到弗朗兹手上。
马克斯指指起居室问道：“你们家的电视机是在那里吧？”
弗朗兹僵在那里一句话也说不出。可是他脑海里无数念头在打架：说我们家今天停电？明显撒谎!说爸爸得了猩红热，谁进门谁就会被传染？或者说收看六频道必须使用专门的解码器，而解码器被妈妈带走了？或者我突然跌倒在地，大声呻吟，让他们以为我得了重病前来救护我，从而忘记该死的六频道？或者我干脆从家中跑出去，躲到佳碧家里想一个万全的借口再到班上去跟大伙儿解释？
弗朗兹还未作出决策，三个同学就挤进了起居室。就在这时，索考尔太太的声音响起来了!只听她恶声恶气地骂道：“听着!我打扫的时候，最讨厌你们的爪子印!滚出去!我要卷地毯!快走快走，滚蛋滚蛋!”
马克斯、玛尔蒂娜和亚历山大一脸惊骇的表情，急忙退出起居室。当他们经过僵立的弗朗兹身旁时，说道：“对不起，弗朗兹!”马克斯还叫道：“我们并不想给你制造麻烦!”亚历山大喊道：“你哥哥还否认你妈妈是泼妇呢!”随后宅门被砰的一声带上了。弗朗兹斜倚在墙上，呼吸变得轻松了些。
第二天在班里弗朗兹给大家讲述戈麦尔星宇航员第八集，也就是最后一集的内容：
那个外星人的飞船终于可以重新起飞了，两个孩子本来也打算和他一起飞到戈麦尔星。他俩半夜起床溜出家门，可是其中的一个才到院子门口就被警察逮住了!警察接到报案，早就在跟踪偷桂皮饼的小偷了。这个孩子被警察交给了他的父母。另一个孩子倒是赶到了起飞现场，可是左等右等不见他的好朋友，而没有好朋友，他是不愿意去戈麦尔星的，于是他和外星人依依惜别，那外星人驾着飞船直奔苍穹。
弗朗兹结尾时不忘交代：那外星人临走时发誓两年之后重返地球，是啊，两年!这两年中再不会有戈麦尔星宇航员的任何信息!